1 00:01:12,551 --> 00:01:15,134 本片改編自莫拉維亞的小說 Based on the novel by Alberto Moravia. 2 00:01:19,176 --> 00:01:21,884 由碧姬芭鐸，米榭波可利 Featuring Brigitte Bardot and Michel Piccoli, 3 00:01:26,301 --> 00:01:28,801 傑克帕朗斯，喬治亞摩 Jack Palance and Giorgia Moll, 4 00:01:33,259 --> 00:01:34,926 以及佛烈茲朗參與演出 And Fritz Lang. 5 00:01:40,259 --> 00:01:42,801 哈維古塔擔任攝影 Photography by Raoul Coutard. 6 00:01:46,176 --> 00:01:48,551 喬治亞德勒戌作曲 Music by Georges Delerue. 7 00:01:52,426 --> 00:01:55,384 威廉席貝負責收音 Sound by William Sivel. 8 00:01:58,384 --> 00:02:00,301 艾涅思吉摩負責剪接 Editing by Agnès Guillemot. 9 00:02:03,926 --> 00:02:05,634 菲利普度薩與卡洛拉斯堤卡 Produced by 10 00:02:05,634 --> 00:02:07,676 擔任執行製作 Philippe Dussart and Carlo Lastricati. 11 00:02:10,176 --> 00:02:12,551 尚·呂克·戈達爾執導 A film by Jean-Luc Godard. 12 00:02:16,051 --> 00:02:16,968 使用Scope鏡頭拍攝 Shot in Cinemascope 13 00:02:16,968 --> 00:02:19,759 裘安費勒城的GTC負責彩色沖印 and printed in colour by GTC Labs. 14 00:02:22,134 --> 00:02:24,884 喬治迪波爾卡與卡洛龐蒂製作 Produced by Georges de Beauregard 15 00:02:24,884 --> 00:02:27,634 羅馬巴黎影業，康克迪亞影業 and Carlo Ponti for Rome-Paris Films, 16 00:02:27,634 --> 00:02:30,551 與奪冠電影公司出品 Films Concordia and Compagnia Cinematografia Champion. 17 00:02:39,134 --> 00:02:40,593 誠如安德烈巴贊所言 André Bazin said: 18 00:02:40,593 --> 00:02:42,509 電影依循著我們的視線 "Cinema shows us a world 19 00:02:42,509 --> 00:02:44,676 取代了與我們的慾望連結的世界 "that fits our desires." 20 00:02:47,259 --> 00:02:49,926 輕蔑，就是關於這個世界的故事 Contempt is the story of that world. 21 00:03:05,009 --> 00:03:06,676 我不知道 I don't know. 22 00:03:07,926 --> 00:03:10,051 我大概會去媽媽家 Maybe I'll go to Mum's. 23 00:03:10,551 --> 00:03:12,509 不過之後，我還不知道 I don't know what I'll do afterwards. 24 00:03:14,926 --> 00:03:16,676 你想就來找我 Come pick me up if you want. 25 00:03:17,801 --> 00:03:21,759 四點，在電影片廠 At 4 o'clock. At Cinecittà. 26 00:03:24,509 --> 00:03:27,301 我必須和那個美國佬談談 I have to talk to that American. 27 00:03:29,551 --> 00:03:31,301 或許吧 Maybe I will. 28 00:03:35,384 --> 00:03:37,676 你從鏡子看得到我的腳嗎？ See my feet in the mirror? 29 00:03:38,801 --> 00:03:39,884 可以 Yes. 30 00:03:42,176 --> 00:03:43,968 你覺得它們好看嗎？ Think they're pretty? 31 00:03:43,968 --> 00:03:46,426 好看，非常美 Very. 32 00:03:48,176 --> 00:03:51,259 那你喜歡我的踝骨嗎？ You like my ankles? 33 00:03:52,551 --> 00:03:53,551 喜歡 Yes. 34 00:03:56,009 --> 00:03:58,426 你也喜歡我的膝蓋？ And my knees, too? 35 00:04:00,426 --> 00:04:03,926 是的，我很喜歡你的膝蓋 Yes. I really like your knees. 36 00:04:06,926 --> 00:04:08,884 我的大腿呢？ And my thighs? 37 00:04:11,134 --> 00:04:12,551 也喜歡 And your thighs. 38 00:04:18,051 --> 00:04:20,551 鏡子裡可以看得到我的背嗎？ Do you see my bottom in the mirror? 39 00:04:23,426 --> 00:04:24,676 可以 Yes. 40 00:04:28,176 --> 00:04:30,509 你覺得我的臀部美嗎？ Do you think I have nice buttocks? 41 00:04:32,801 --> 00:04:35,759 美，很美… Yes. Very... 42 00:04:38,176 --> 00:04:40,884 你想要我跪起來嗎？ －不用… - Shall I get on my knees? - No... 43 00:04:43,926 --> 00:04:45,176 還好 No need to. 44 00:04:45,801 --> 00:04:49,134 我的胸部，你也喜歡嗎？ And my breasts. You like them? 45 00:04:49,926 --> 00:04:52,509 喜歡，非常喜歡 Yes, tremendously. 46 00:04:54,009 --> 00:04:56,926 輕一點，保羅，別這麼用力 Gently, Paul. Not so hard. 47 00:04:59,509 --> 00:05:01,259 對不起… 對不起... 48 00:05:02,801 --> 00:05:09,551 你比較喜歡我的乳房還是我的乳頭？ Which do you like better, my breasts or my nipples? 49 00:05:12,801 --> 00:05:16,426 我不知道，都一樣吧 I don't know. Both equally. 50 00:05:18,759 --> 00:05:22,426 我的肩膀，你喜歡嗎？ And do you like my shoulders? 51 00:05:23,426 --> 00:05:24,426 喜歡 Yes. 52 00:05:25,176 --> 00:05:27,926 我覺得它不夠圓潤 I don't think they're round enough. 53 00:05:28,426 --> 00:05:30,009 我不覺得… I do... 54 00:05:33,176 --> 00:05:35,551 我的手臂呢？ And my arms? 55 00:05:37,926 --> 00:05:39,051 喜歡 Yes. 56 00:05:43,926 --> 00:05:45,801 我的臉？ And my face? 57 00:05:48,801 --> 00:05:50,176 也喜歡 And your face. 58 00:05:50,759 --> 00:05:54,509 全部？我的嘴，我的眼 All of it? My mouth, my eyes, 59 00:05:54,509 --> 00:05:56,551 我的鼻子，我的耳朵？ my nose, my ears? 60 00:05:57,051 --> 00:05:58,509 對的，全部 Yes, everything. 61 00:06:00,801 --> 00:06:03,176 所以你徹底地愛我？ Then you love me totally. 62 00:06:04,551 --> 00:06:05,551 是的 I love you totally, 63 00:06:07,176 --> 00:06:11,051 我徹底地，溫柔地，悲劇般地愛你 tenderly, tragically. 64 00:06:12,634 --> 00:06:14,551 我也是，保羅 So do I, Paul. 65 00:06:19,176 --> 00:06:21,259 早安，你還好嗎？ －很好，謝謝 - Hi. How are you? - Fine, thanks. 66 00:06:21,259 --> 00:06:22,218 告訴我，發生什麼事了 Tell me, what's going on? 67 00:06:22,218 --> 00:06:23,968 人都到哪裡去了，這裡都空的 Where is everybody? The place is empty! 68 00:06:23,968 --> 00:06:26,551 傑瑞幾乎將大家都遣散了 Jerry fired nearly everybody. 69 00:06:26,801 --> 00:06:28,634 義大利電影圈的狀況不太好 Italian cinema is in trouble. 70 00:06:28,634 --> 00:06:31,676 那他在哪兒呢？ －他在那裡… - Where is he? - Over there... 71 00:06:32,509 --> 00:06:33,676 哪裡？ Over there. 72 00:06:36,051 --> 00:06:37,426 傑瑞？ Jerry? 73 00:06:41,051 --> 00:06:42,301 傑瑞 Jerry. 74 00:06:49,009 --> 00:06:50,551 傑瑞？ Jerry? 75 00:06:54,884 --> 00:06:56,301 傑瑞？ Jerry? 76 00:07:13,426 --> 00:07:15,551 昨天這裡都還有國王們 Only yesterday there were kings here. 77 00:07:22,176 --> 00:07:24,551 幾個公主，幾個情人… Princesses, lovers... 78 00:07:28,176 --> 00:07:30,176 各種人類的情感 All human emotions. 79 00:07:37,301 --> 00:07:39,176 昨天他賣了這塊地 Yesterday he sold everything. 80 00:07:44,134 --> 00:07:45,926 他們要蓋一間商店 They're going to build a supermarket. 81 00:07:49,176 --> 00:07:50,884 這是電影院的末日 It's the end of cinema. 82 00:07:52,551 --> 00:07:54,634 我認為電影院將永遠存在 I don't think cinema will ever die. 83 00:08:00,759 --> 00:08:03,759 他說您寫了《托托對抗海格力斯》 He says you wrote Toto against Hercules. 84 00:08:03,759 --> 00:08:05,801 是的 －在紐約相當賣座 - Yes. - It is doing well in New York. 85 00:08:05,801 --> 00:08:06,884 是的，還可以 Not bad. 86 00:08:13,426 --> 00:08:17,259 您別謙虛了，必須要驕傲才能拍電影 Don't be modest, You need pride to make good films. 87 00:08:19,134 --> 00:08:20,593 您知道《奧德賽》？ Do you know The Odyssey? 88 00:08:20,593 --> 00:08:22,426 是您找佛烈茲朗拍攝的作品嗎？ Your film with Fritz Lang? 89 00:08:27,509 --> 00:08:30,801 他很不順 －為什麼會找上他？ - It's not working out. - Why did 你 hire Lang? 90 00:08:37,884 --> 00:08:40,884 因為奧德賽需要一位德國導演 The Odyssey needs a German director 91 00:08:40,884 --> 00:08:43,259 是一個德國人發現故事裡的城市 because a German discovered Troy. 92 00:08:44,259 --> 00:08:45,926 那我該要做什麼？ What should I do? 93 00:09:01,426 --> 00:09:04,008 他需要在奧德賽加入一些新的場景 He needs new scenes for The Odyssey, 94 00:09:04,008 --> 00:09:05,508 但不只需要有更多的性愛… not only more sex, but more... 95 00:09:05,508 --> 00:09:07,926 還要更多的…？ More what...? 96 00:09:07,926 --> 00:09:10,676 製片果然都一樣，不知道要什麼 Like all producers, he doesn't know what he wants. 97 00:09:23,176 --> 00:09:25,134 知道我們所不知道的 To know that one doesn't know 98 00:09:25,134 --> 00:09:26,884 是一種優越心靈的禀賦 is the gift of a superior spirit. 99 00:09:30,676 --> 00:09:34,426 不知道而自以為知道，是一種錯誤 Not to know and think that one knows is a mistake. 100 00:09:38,759 --> 00:09:42,301 知道這是錯誤，才讓人不陷落其中 To know it is a mistake keeps one from making it. 101 00:09:44,509 --> 00:09:46,926 我不認為朗會接受 I don't think Lang will accept. 102 00:09:48,551 --> 00:09:50,176 這是我的錢 This is my money. 103 00:09:51,051 --> 00:09:53,009 33年的時候，吉柏曾建議由朗… In '33, Goebbels asked Lang... 104 00:09:53,009 --> 00:09:54,384 來領導德國電影 to head the German film industry. 105 00:09:54,384 --> 00:09:57,259 但在同一個夜晚朗從邊境離開了 But that same night Lang crossed the border and left. 106 00:10:10,176 --> 00:10:11,843 現在不是33年 This is not '33 與 Mr. Prokosch 107 00:10:11,843 --> 00:10:15,134 而且波科西先生知道你會接這份工作 knows you'll do the job. 108 00:10:15,134 --> 00:10:16,301 為什麼？ Why? 109 00:10:20,884 --> 00:10:25,468 他待會在播放影片的時候跟你說 He'll tell you during the projection. This way. 110 00:10:25,468 --> 00:10:27,051 來，從那裡走 Come this way. 111 00:10:58,176 --> 00:10:59,884 好，為什麼呢…？ So... why? 112 00:11:05,634 --> 00:11:09,509 因為你需要錢 －他怎麼知道？ - Because you need money. - How does he know? 113 00:11:19,426 --> 00:11:22,426 有人跟他說你有一個非常美麗的太太 He was told you have a very beautiful wife. 114 00:11:34,426 --> 00:11:37,176 今天在看什麼了不起的？ What great stuff are we seeing today? 115 00:11:41,051 --> 00:11:44,676 每個影像都應該有批判的觀點 Each film should have a definite point of view. 116 00:11:52,426 --> 00:11:55,551 這裡，有著古希臘恆久的問題 It's the eternal problem of the ancient Greeks. 117 00:11:55,676 --> 00:11:57,926 我不知道你能不能了解，傑瑞 I don't know if you can understand, Jerry. 118 00:11:57,926 --> 00:12:00,051 我希望你可以 I certainly hope you can. 119 00:12:06,051 --> 00:12:09,884 這是與上帝的抗爭，尤利西斯之戰 It's a fight against the gods. The fight of Ulysses. 120 00:13:06,009 --> 00:13:07,759 那位是米奈爾福，對嗎？ This is Minerva, isn't it? 121 00:13:10,176 --> 00:13:12,426 她是尤利西斯的守護者 She's Ulysses' protector. 122 00:13:15,634 --> 00:13:18,551 那是尼普頓，奧德賽的精神敵人 And that's Neptune, his mortal enemy. 123 00:13:37,426 --> 00:13:40,301 第二本 －放第二本 - Second book. - Put in the second book. 124 00:13:40,509 --> 00:13:41,634 啟動攝影機 Start the camera. 125 00:13:49,051 --> 00:13:51,676 老天… Oh, gods... 126 00:13:56,051 --> 00:13:57,634 我愛這些神 I love these gods. 127 00:13:58,551 --> 00:14:00,801 非常愛他們 I love them very much. 128 00:14:06,551 --> 00:14:09,134 我完全明白他們的感受 He knows how they feel. 129 00:14:12,009 --> 00:14:13,634 完全明白 Exactly. 130 00:14:15,426 --> 00:14:17,384 傑瑞，別忘了 Jerry, don't forget. 131 00:14:17,384 --> 00:14:20,134 不是神創造了人 The gods did not create man. 132 00:14:20,134 --> 00:14:23,426 是人創造了神 Man created the gods. 133 00:14:25,551 --> 00:14:27,801 看，荷馬 Look, that's Homer. 134 00:14:28,176 --> 00:14:31,509 這個可憐的失明詩人是真的存在 The gods did not create man, 135 00:14:31,509 --> 00:14:34,009 或者只是奧德賽故事裡一個角色 man created gods. 136 00:14:34,009 --> 00:14:35,551 就像聖經故事一樣？ Like the story in the Bible? 137 00:14:41,551 --> 00:14:42,759 法蘭潔斯卡，這是什麼？ Francesca, what is that? 138 00:14:42,759 --> 00:14:46,051 是隻美人魚，傑瑞 －好 - It is a mermaid, Jerry. - Good. 139 00:14:52,426 --> 00:14:53,884 或許你和我都覺得很棒 Maybe you and I think it is wonderful. 140 00:14:53,884 --> 00:14:57,051 可是你認為觀眾會懂嗎？ But do you think the audience will understand? 141 00:15:12,176 --> 00:15:14,134 這是誰？ －潘妮洛普 - Who's that? - Penelope. 142 00:15:16,926 --> 00:15:19,301 我對奧德賽有個理論 I have a theory about The Odyssey. 143 00:15:20,384 --> 00:15:23,426 我認為潘妮洛普不忠 I think Penelope has been unfaithful. 144 00:15:31,134 --> 00:15:33,801 「我的兄弟們」 My brothers, 145 00:15:34,551 --> 00:15:37,093 「你們戰勝了數不清的險境」 you who have overcome countless dangers 146 00:15:37,093 --> 00:15:39,551 「走到了西方的邊界」 and reached the edge of the West, 147 00:15:40,759 --> 00:15:47,759 「千萬不要放棄那親身體驗」 do not deny yourselves that final experience 148 00:15:48,259 --> 00:15:53,134 「別在跟隨太陽時」 O my brothers, who braved 100,000 perils to reach the West, 149 00:15:53,426 --> 00:15:55,551 「去探索這無人的世界」 don't refuse to know, by following the sun, the uninhabited world. 150 00:16:01,634 --> 00:16:03,718 「你們必須思考你們的起源」 "Consider your origin. 151 00:16:03,718 --> 00:16:06,884 「你們並非生來像禽獸般活著，一事無成」 You were not born to live as brutes, 152 00:16:06,884 --> 00:16:09,759 「而是要追求知識與真理」 but to pursue virtue and knowledge." 153 00:16:10,384 --> 00:16:12,176 謝謝 －不客氣，先生 - Thank you. - You are welcome, sir. 154 00:16:12,509 --> 00:16:15,509 您知道這段話嗎？ －知道，很有名 - Do you know this passage? - Yes, it is very famous. 155 00:16:15,509 --> 00:16:17,176 但丁寫的 ——是的 - Dante. - Yes. 156 00:16:19,301 --> 00:16:22,009 「夜晚早已凝望著星辰」 "Night then looked all the stars. 157 00:16:32,176 --> 00:16:36,051 「所有發生的事也不再有」 "Our joy soon turned to tears 158 00:16:38,926 --> 00:16:41,426 「而我們的喜樂化為淚珠」 "until the sea closed in on us." 159 00:16:42,134 --> 00:16:45,301 「直到海洋將我們包圍」 until the sea closes over us. 160 00:17:02,426 --> 00:17:04,176 來拍接續鏡頭 Let us shoot the matching shot. 161 00:17:04,426 --> 00:17:08,176 拍接續鏡頭 The matching shot. 162 00:17:45,176 --> 00:17:47,259 我還沒自我介紹，保羅亞法… I'm Paul Javal. Mr. Prokosch... 163 00:17:47,259 --> 00:17:49,676 波科西先生或許和您提過 －我很清楚 - Mr. Prokosch may have mentioned me. - I know. 164 00:17:50,926 --> 00:17:53,842 真是太好了，我非常喜歡電影 It looks swell. I really like Cinemascope. 165 00:17:53,842 --> 00:17:56,093 這不是獻給人類的 It wasn't made for people 166 00:17:56,093 --> 00:17:59,676 而是賜予蛇或死亡的 but for snakes and funerals. 167 00:18:03,301 --> 00:18:05,801 和天上莫名其妙的事還真像 That is what it looks like, all that strange stuff up there. 168 00:18:09,301 --> 00:18:12,426 你想再重寫一次嗎，傑瑞？ Would you like to rewrite it, Jerry? 169 00:18:12,926 --> 00:18:14,676 佛烈茲，你欺騙了我 Fritz, you cheated me. 170 00:18:14,801 --> 00:18:17,634 這根本不在劇本裡 ——有 - That is not in the script. - It is. 171 00:18:19,009 --> 00:18:20,134 不 No. 172 00:18:21,759 --> 00:18:23,301 去拿劇本來，法蘭潔斯卡 Bring the script, Francesca. 173 00:18:23,301 --> 00:18:25,259 發生了什麼事？ What's going on? 174 00:18:25,259 --> 00:18:27,176 他們為了劇本在吵架嗎？ Are they arguing about the script? 175 00:18:44,384 --> 00:18:46,134 的確在劇本裡 It is in the script. 176 00:18:46,426 --> 00:18:48,509 但不是在螢幕上看到的 But it is not what we see on the screen. 177 00:18:48,509 --> 00:18:51,676 因為劇本是寫下的文字 Because the script is written words. 178 00:18:52,801 --> 00:18:55,051 而螢幕上的是影像 And on the screen, it is pictures. 179 00:18:56,301 --> 00:18:58,009 這就是所謂的電影 He says it's not the same 180 00:18:58,009 --> 00:19:01,676 喔，他說拍攝和書寫是不一樣的 on screen as on paper. 181 00:19:06,759 --> 00:19:08,051 傑瑞！ Jerry! 182 00:19:10,634 --> 00:19:14,926 總算我有那種希臘文化的體悟了 At last I have that feeling for Greek culture. 183 00:19:16,634 --> 00:19:18,884 我和我太太有約，我得去看她到了沒 I'll just see if my wife's arrived. 184 00:19:18,884 --> 00:19:20,551 別走 Do not go. 185 00:19:25,134 --> 00:19:26,384 當我聽到文化這個字的時候 When I hear the word culture, 186 00:19:26,384 --> 00:19:28,759 我就會拿出我的支票簿，過來 I reach for my checkbook. Come here. 187 00:19:29,301 --> 00:19:33,259 幾年前，在那段恐怖的時光 Some years ago, in those horrible days, 188 00:19:33,926 --> 00:19:37,468 希特勒份子不說支票簿… ...the Nazis used to say "revolver" 189 00:19:37,468 --> 00:19:39,676 而說左輪手槍 instead of "cheque book". 190 00:19:57,551 --> 00:20:01,551 您願意接受這份工作嗎？願不願意？ Are you going to accept the job? Yes or no? 191 00:20:19,051 --> 00:20:20,759 我忘了！ I forgot something! 192 00:20:36,676 --> 00:20:39,009 「對人來說，在必要的時候」 "But Man, when he must, can stand 193 00:20:39,009 --> 00:20:42,301 「可以獨自在上帝前無懼地忍受」 fearless and alone before God. 194 00:20:42,551 --> 00:20:44,884 「他的天真保護著他」 His candour is his shield. 195 00:20:44,884 --> 00:20:48,009 「不需要武器也不需要耍心眼」 He needs neither arms nor wiles 196 00:20:48,009 --> 00:20:51,384 「直到上帝的缺席給予幫助」 until such time as God's absence helps him." 197 00:20:51,384 --> 00:20:53,093 非常好 －這是荷爾德林說的 - Very good. - That is Hölderlin, 198 00:20:53,093 --> 00:20:54,218 對不對，朗先生？ isn't it, Mr. Lang? 199 00:20:54,218 --> 00:20:57,509 對的，詩人的天職 Yes. The Poet's Vocation. 200 00:20:58,634 --> 00:21:00,009 而最後一句話相當隱晦 The final line is obscure. 201 00:21:00,009 --> 00:21:02,301 荷爾德林原先寫的是… Hölderlin originally wrote... 202 00:21:06,759 --> 00:21:09,176 「直到上帝不再缺席」 "So long as God is not absent." 203 00:21:10,426 --> 00:21:11,884 再來，他說… And then he says... 204 00:21:15,176 --> 00:21:17,634 「直到上帝走向我們」 "So long as God is close to us." 205 00:21:17,634 --> 00:21:19,343 是的，您瞧 The way the last lines are written, 206 00:21:19,343 --> 00:21:24,926 當您提到最後幾句話 when you've read the other two, 207 00:21:26,051 --> 00:21:29,426 您使用的版本不再是上帝的臨現 is no longer about God's presence. 208 00:21:29,426 --> 00:21:32,551 而上帝的缺席卻保護了人類 It's God's absence that reassures Man. 209 00:21:33,051 --> 00:21:36,551 這或許很奇怪，但的確是如此 Strange, but true. 210 00:21:38,301 --> 00:21:40,884 義大利文怎麼說奇怪？ How do you say "strange" in Italian? 211 00:21:40,884 --> 00:21:43,093 奇怪－奇怪 - Strange. - Strange. 212 00:21:43,093 --> 00:21:44,301 你先請－謝謝 - After you. - Thank you. 213 00:21:47,551 --> 00:21:48,926 請－謝謝 - Please. - Thank you. 214 00:21:51,926 --> 00:21:57,009 法蘭潔斯卡小姐… Francesca 小姐... 215 00:21:57,426 --> 00:21:59,176 我五分鐘後回來 I'll be back in five minutes. 216 00:22:22,551 --> 00:22:23,634 保羅 Paul. 217 00:22:34,926 --> 00:22:37,134 這是波科西先生 Meet Mr. Prokosch. 218 00:22:37,509 --> 00:22:39,134 让我为你介绍我的太太，卡蜜儿 Camille, my wife. 219 00:22:39,384 --> 00:22:40,676 你好 Hello. 220 00:22:47,259 --> 00:22:49,218 為您介紹我的太太，卡蜜兒 My wife, Camille. 221 00:22:49,218 --> 00:22:50,259 很高兴见到您，夫人 How do you do, madam? 222 00:22:50,259 --> 00:22:52,759 佛烈兹朗－先生您好 - Fritz Lang. - Hello. 223 00:22:53,259 --> 00:22:54,634 我们上星期五晚上看的西部片 He's the one who did 224 00:22:54,634 --> 00:22:56,509 就是他和马莲娜迪特里茜合拍的 that western with Dietrich. 225 00:22:56,509 --> 00:22:58,218 那真是部很棒的片 It was terrific! 226 00:22:58,218 --> 00:22:59,884 我更喜歡另一部《M》 I prefer M. 227 00:22:59,884 --> 00:23:00,968 《詛咒》嗎？ －是的 - M? - Yes. 228 00:23:00,968 --> 00:23:03,009 我们曾经在电视上看过 We just saw it on TV. 229 00:23:03,009 --> 00:23:04,259 我很喜歡這部片 I really liked it. 230 00:23:04,259 --> 00:23:06,926 謝謝，您真是討人喜歡 Thank you. That's kind of you. 231 00:23:07,551 --> 00:23:09,759 但在…－法蘭潔斯卡 - But in... - Francesca. 232 00:23:09,759 --> 00:23:12,634 梅爾費雷壓著擺桿的那段真精彩 when Ferrer leans on the scales. 233 00:23:12,634 --> 00:23:16,509 謝謝，當我拍完奧德賽之後… Thank you. When I finish The Odyssey... 234 00:23:20,134 --> 00:23:22,718 波科西先生邀請您到他家喝酒 Mr. Prokosch is inviting you 235 00:23:22,718 --> 00:23:24,134 好不好？ for a drink. 236 00:23:24,551 --> 00:23:26,009 我不知道 I don't know. 237 00:23:30,301 --> 00:23:32,426 他說你非常清楚 He says you know perfectly. 238 00:23:33,426 --> 00:23:34,301 我？ Me? 239 00:23:37,384 --> 00:23:38,759 保羅 －不好意思 - Paul. - Excuse me. 240 00:23:38,759 --> 00:23:40,676 好，我可以隨便喝一杯什麼的 Yes, I could have a drink. 241 00:23:41,301 --> 00:23:42,509 別算我的份… Count me out... 242 00:23:42,509 --> 00:23:46,051 好萊塢一位製片曾經這麼說過 as a Hollywood producer once said. 243 00:23:47,051 --> 00:23:48,759 再見，電話聯絡 －再見 - Goodbye, I'll phone you. - Goodbye. 244 00:23:48,759 --> 00:23:49,884 夫人 Madam. 245 00:23:50,051 --> 00:23:51,176 好的 All right. 246 00:23:57,051 --> 00:23:59,009 悉聽尊便，你要的話走吧 We'll go if you want. 247 00:24:02,676 --> 00:24:04,426 夫人請坐 Sit down, madam. 248 00:24:07,384 --> 00:24:09,009 您坐這會不舒服…－好的好的 - You will not be comfortable here... - All right, all right. 249 00:24:09,009 --> 00:24:10,551 你們先走，我再和你們會合 You go ahead. I will join you. 250 00:24:11,676 --> 00:24:13,259 波科西先生再回過頭來接你… Prokosch 先生 will come back for you... 251 00:24:13,259 --> 00:24:14,884 沒關係，走吧，我去搭計程車 No, it is fine. Go. I will take a taxi. 252 00:24:14,884 --> 00:24:16,509 聽我說，讓他把車開在前面 Let him go on ahead. 253 00:24:16,509 --> 00:24:18,384 然後我們一起搭計程車比較簡單 We can both take a cab. 254 00:24:19,176 --> 00:24:20,676 你們決定 Make up your mind. 255 00:24:21,301 --> 00:24:22,551 就這樣 That is all. 256 00:24:23,176 --> 00:24:25,759 你去吧，快去吧，我馬上和你們會合 Go on, go. I will join you right away. 257 00:24:44,676 --> 00:24:46,134 保羅 －卡蜜兒！ - Paul. - Camille! 258 00:24:49,926 --> 00:24:51,051 卡蜜兒… Camille... 259 00:25:00,884 --> 00:25:02,759 再見 －再見 - Good-bye. - Good-bye. 260 00:25:07,051 --> 00:25:08,926 地址是什麼？ What's the address? 261 00:25:44,259 --> 00:25:45,884 哈羅，保羅 Hello, Paul. 262 00:25:50,426 --> 00:25:52,301 我幫你拿杯飲料 I will get you a drink. 263 00:26:07,551 --> 00:26:08,301 我們在等你 We were waiting for you. 264 00:26:08,301 --> 00:26:10,551 我們以為你不會過來了 We thought you were not coming. 265 00:26:14,176 --> 00:26:16,051 發生了什麼事，保羅？ What happened, Paul? 266 00:26:19,301 --> 00:26:20,551 他說什麼？ What did he say? 267 00:26:21,301 --> 00:26:23,384 我的英文不比你好多少 My English is as bad as yours. 268 00:26:28,634 --> 00:26:33,176 我們都來了半小時，你在做什麼？ We've been waiting half an hour. What kept you? 269 00:26:44,176 --> 00:26:46,384 沒什麼，出了個意外，就這樣… Nothing. I had an accident... 270 00:26:47,176 --> 00:26:50,718 原本的計程車剛好在一個角落… I was in the cab, and at the corner of the street... 271 00:26:50,718 --> 00:26:54,301 在路上的一個角落… Two cars, you know... 272 00:26:54,509 --> 00:26:57,468 碰！兩輛車，你知道的… Bang! Two cars, you know... 273 00:26:57,468 --> 00:27:00,968 車門整個撞爛散掉 Then the two drivers 274 00:27:00,968 --> 00:27:04,801 兩個司機開始互相辱罵 started shouting at each other. 275 00:27:05,634 --> 00:27:09,384 我只好再找台計程車，所以才… I needed another cab. That's why... 276 00:27:09,384 --> 00:27:11,176 才怎樣？ That's why, what? 277 00:27:13,176 --> 00:27:15,551 怎樣？因為這樣我才遲到 What? Why I'm late. 278 00:27:15,884 --> 00:27:18,884 我不知道走了多久… I had to walk God knows how long... 279 00:27:18,884 --> 00:27:20,968 走到威尼斯廣場上的天使城堡 From Saint-Ange to Piazza Venezia 280 00:27:20,968 --> 00:27:22,926 我才終於找到計程車… until I finally found a taxi... 281 00:27:27,551 --> 00:27:29,176 花了很長時間 Yeah, it took ages. 282 00:27:37,301 --> 00:27:39,009 其實我不在乎你的故事 Anyway, I don't give a damn. 283 00:27:39,384 --> 00:27:41,509 你這個故事我沒興趣 I'm not interested in your story. 284 00:27:46,259 --> 00:27:48,551 真的，我整整走了二十分鐘 It took me 20 minutes. 285 00:27:52,801 --> 00:27:55,926 你不相信我－待會再說 - You don't believe me. - We'll discuss it later. 286 00:27:57,801 --> 00:27:59,426 我要去繞繞 I'm going for a walk. 287 00:28:29,426 --> 00:28:30,801 法蘭潔斯卡 Francesca. 288 00:28:39,426 --> 00:28:43,259 波科西先生請您明早來一趟簽約 Come tomorrow to sign the contract. 289 00:28:43,259 --> 00:28:44,301 好 All right. 290 00:28:46,884 --> 00:28:47,426 先跟我說你怎麼了，卡蜜兒？ First tell me what's wrong, Camille. 291 00:28:47,426 --> 00:28:49,009 為什麼你一句話都不說？ Why don't you say anything? 292 00:29:16,676 --> 00:29:19,426 傑瑞，倫敦的電話 Jerry, a call from London. 293 00:29:30,384 --> 00:29:32,259 傑瑞，倫敦！ Jerry, London! 294 00:29:35,301 --> 00:29:38,759 星期五在卡布里拍攝，您一起來嗎？ Friday we shoot in Capri. Come with us. 295 00:29:40,051 --> 00:29:41,801 和你說話的時候請你回答 Answer her. 296 00:29:42,551 --> 00:29:44,051 為什麼你一句話都不說？ Why don't you speak? 297 00:29:47,301 --> 00:29:49,634 我不在的時候你們做了什麼？ What were you doing before I arrived? 298 00:29:49,801 --> 00:29:51,551 沒什麼特別的 Nothing special. 299 00:29:51,926 --> 00:29:53,634 他向你求好獻殷勤嗎？ Why? Did he come on to you? 300 00:29:56,801 --> 00:29:59,509 為什麼這樣問？ －沒為什麼 - Why ask me that? - Just because. 301 00:30:06,926 --> 00:30:08,634 我先去洗手 I should wash my hands. 302 00:30:17,259 --> 00:30:20,176 哪裡可以洗手？ －樓上右手邊 - Where can I wash? - Upstairs, on the right. 303 00:30:28,259 --> 00:30:30,926 怎麼了？你看起來不太好 What's the matter? You look down. 304 00:30:31,301 --> 00:30:32,301 沒事 Nothing. 305 00:30:33,009 --> 00:30:33,926 是嗎？ Really? 306 00:30:35,009 --> 00:30:37,676 你哭了？ －沒有 - Have you been crying? - No. 307 00:30:39,926 --> 00:30:41,759 你老板很严格 Your boss is a hard man. 308 00:30:42,384 --> 00:30:44,301 對吧？ －是的 - He is, isn't he? - Yes. 309 00:30:47,384 --> 00:30:49,301 你們認識很久了嗎？ Known him long? 310 00:30:53,926 --> 00:30:56,051 他在做電影之前做的是什麼？ What did he do before movies? 311 00:30:57,259 --> 00:30:59,634 我不太想谈这些 I don't want to talk about it. 312 00:31:00,509 --> 00:31:02,259 我只是隨便聊聊 I was just asking. 313 00:31:04,759 --> 00:31:07,926 看起來這麼可愛又憂傷真傻 It's stupid to be so sweet and so sad. 314 00:31:08,426 --> 00:31:10,801 你不能講點有趣的事？ Haven't you anything more amusing to say? 315 00:31:12,676 --> 00:31:14,051 有趣？ More amusing? 316 00:31:17,176 --> 00:31:18,801 有個故事 A funny story. 317 00:31:21,051 --> 00:31:22,301 哪一个故事呢？ Which one shall I tell? 318 00:31:25,759 --> 00:31:30,176 對了，克里希那和他徒弟的故事 I know, the one about Sri Ramakrishna and his disciple. 319 00:31:35,801 --> 00:31:39,926 羅摩克里希那是一位印度的智者 Ramakrishna was a Hindu sage. 320 00:31:40,634 --> 00:31:42,801 他曾經有一位弟子 He had this disciple who didn't believe 321 00:31:43,509 --> 00:31:46,676 認為再也無法從他身上學到什麼 in his master's teachings anymore. 322 00:31:47,676 --> 00:31:51,884 便決定靠自己修練，隱居了起來… He decided to study on his own. So he went away... 323 00:31:52,884 --> 00:31:54,884 十五年後，弟子回來 After 15 years, he came back 324 00:31:54,884 --> 00:31:56,926 說：「好了，我找到了」 and said: "I've found it!" 325 00:31:57,426 --> 00:31:58,801 找到什麼？ Found what? 326 00:32:00,051 --> 00:32:01,134 他告訴羅摩克里希那 He tells Ramakrishna: 327 00:32:01,134 --> 00:32:02,634 跟我過來，我解釋給你聽 "Come with me, I will show you." 328 00:32:02,634 --> 00:32:04,926 他帶著羅摩克里希那來到河邊 He takes Ramakrishna to the riverbank. 329 00:32:05,676 --> 00:32:09,759 接著，他在水面上來回地行走 The disciple crosses back and forth walking on the water. 330 00:32:10,509 --> 00:32:12,134 對著羅摩克里希那說： He says to Ramakrishna: 331 00:32:12,134 --> 00:32:14,801 「你瞧，我腳不沾濕就能過河」 "Look, I can cross without getting my feet wet." 332 00:32:14,926 --> 00:32:16,384 「現在我得道了」 "Now I have attained enlightenment." 333 00:32:18,259 --> 00:32:20,134 羅摩克里希那便對他說： So Ramakrishna replies: 334 00:32:21,134 --> 00:32:22,968 「你真笨，因為我十年來只需要」 "You fool, for ten years I needed only" 335 00:32:22,968 --> 00:32:24,801 「一盧布和一根槳，就能過河了」 "a rupee and an oar to cross the river." 336 00:32:24,801 --> 00:32:26,426 法蘭潔斯卡 Francesca. 337 00:32:31,176 --> 00:32:32,676 你好一點了嗎？ Feeling better now? 338 00:32:34,676 --> 00:32:35,801 那就好 That's good. 339 00:32:37,176 --> 00:32:38,759 保羅 －幹嘛？ - Paul. - What? 340 00:32:42,551 --> 00:32:45,801 你就是這樣洗手的？ －你看到了？ - Call that washing your hands? - As you can see. 341 00:32:46,051 --> 00:32:47,884 是啊 －我解釋給你聽 - Yes. - I was just explaining. 342 00:32:47,884 --> 00:32:49,468 我在跟她講羅摩克里希那的故事 I was telling her the Ramakrishna story. 343 00:32:49,468 --> 00:32:51,509 你以為不管怎樣我都相信你 You think I will believe you anyway. 344 00:32:52,176 --> 00:32:53,676 你真夠呆的 You're being an idiot. 345 00:32:55,134 --> 00:32:58,134 我們可以在哪裡上廁所？ －那裡 - Where can I pee? - Up there. 346 00:33:09,051 --> 00:33:11,426 這是一本關於羅馬繪畫的書 It's a book about Roman paintings, 347 00:33:11,426 --> 00:33:12,801 對你會有幫助 it will help you. 348 00:33:13,551 --> 00:33:15,551 奧德賽，是希臘時期 The Odyssey is in Greek. 349 00:33:24,384 --> 00:33:25,801 喔，他知道 He knows. 350 00:33:43,176 --> 00:33:44,801 我說的沒錯 I was right. 351 00:33:45,176 --> 00:33:49,134 關於什麼？關於什麼？ What? About what? 352 00:34:01,926 --> 00:34:04,176 關於錢和您的太太 About the money and your wife. 353 00:34:18,634 --> 00:34:20,634 波科西先生邀請您共進晚餐 Mr. Prokosch is inviting you 354 00:34:20,634 --> 00:34:21,634 好不好呢？ for dinner. 355 00:34:21,634 --> 00:34:25,051 我好累，我想回家 I'm tired, I'd rather leave. 356 00:34:27,551 --> 00:34:29,301 告訴他我們要走了 Tell them we're leaving. 357 00:34:30,634 --> 00:34:31,759 保羅… Paul... 358 00:34:33,051 --> 00:34:34,801 那我們就先走了 We're leaving then. 359 00:34:41,301 --> 00:34:44,009 關於卡布里的事，今晚請回電 If you decide about Capri, call tonight. 360 00:34:44,009 --> 00:34:45,593 我們必須先預定住宿 We must get the villa ready. 361 00:34:45,593 --> 00:34:47,134 保羅會和您連絡的 Paul will call you. 362 00:34:51,676 --> 00:34:52,884 為什麼不是夫人呢？ Why don't you come? 363 00:34:52,884 --> 00:34:57,176 因為是我先生來做決定 It's my husband who decides. 364 00:35:06,009 --> 00:35:08,426 《奧德賽》中您最有興趣的部份是？ What interests you about The Odyssey? 365 00:35:08,884 --> 00:35:10,301 我還不知道 I don't know yet. 366 00:35:12,759 --> 00:35:14,218 或許是因為可以做一些迥異於 Maybe because it's the opposite 367 00:35:14,218 --> 00:35:16,676 當今電影裡我討厭的東西吧 of today's films which I hate. 368 00:35:18,926 --> 00:35:22,176 好回到格里菲斯與卓別林的時代 I'd like to return to Griffith and Chaplin. 369 00:35:24,509 --> 00:35:27,051 那個藝術家同盟的年代 Like in the days of United Artists. 370 00:35:35,051 --> 00:35:38,676 「智者不以他的優越去壓制他人」 The wise man does not oppress others with his superiority. 371 00:35:42,551 --> 00:35:45,676 「他不會用他們的無能去侮辱他們」 He doesn't humiliate them for their impotence. 372 00:35:48,509 --> 00:35:49,676 再見 Good-bye. 373 00:36:04,801 --> 00:36:06,134 他瘋了 He's crazy! 374 00:36:06,509 --> 00:36:08,551 你看到他踢了她一下嗎？ Did you see? He kicked me! 375 00:36:10,551 --> 00:36:12,259 你的想法變得真快 You change your mind fast. 376 00:36:12,926 --> 00:36:15,301 星期一下午你還覺得他非常棒 Monday you thought he was terrific. 377 00:36:23,676 --> 00:36:25,676 現在我覺得他是個混蛋 Now I think he's a jerk. 378 00:36:27,509 --> 00:36:29,551 我有權利改變看法 I have a right to change my mind. 379 00:36:35,634 --> 00:36:37,884 這一個小時發生了什麼事？ What happened in the past hour? 380 00:36:38,426 --> 00:36:39,426 沒事 Nothing. 381 00:36:40,259 --> 00:36:42,259 如果你開心，我就開心 If you're happy, so am I. 382 00:37:07,801 --> 00:37:10,301 《赤膽屠龍》在雷基娜戲院播… Rio Bravo is playing in town... 383 00:37:13,801 --> 00:37:16,593 尼可拉斯雷的《比生命重要》要重播 So is Nicholas Ray's Bigger Than Life. 384 00:37:16,593 --> 00:37:18,051 我還不確定 I'm not interested. 385 00:37:20,509 --> 00:37:21,718 鑰匙在你那邊 I wrote it. 386 00:37:21,718 --> 00:37:23,176 對啊，我知道 I know. 387 00:37:25,926 --> 00:37:26,843 我中午有打電話去你媽家 I phoned your mum's at lunchtime. 388 00:37:26,843 --> 00:37:29,426 你們不在，你們去哪裡吃飯了？ There was no answer. 389 00:37:29,759 --> 00:37:33,051 我們在這裡吃，我不想出門 We ate here. I didn't feel like going out. 390 00:37:38,676 --> 00:37:40,759 最後我還蠻喜歡住在這裡的 I like living here. 391 00:37:40,759 --> 00:37:42,426 比住在旅館好 It's better than a hotel. 392 00:37:42,676 --> 00:37:44,176 所以我說得對吧 See? I was right. 393 00:37:47,509 --> 00:37:49,759 你寫這個劇本他付多少錢？ What are they paying for the script? 394 00:37:50,051 --> 00:37:53,176 一萬美金，相當於六百萬里拉 10,000 dollars. Six million lire. 395 00:37:53,926 --> 00:37:56,009 這樣就能付清公寓的錢 We can finish paying off the flat. 396 00:37:56,259 --> 00:37:57,801 真是太棒了，對不對？ Isn't that great? 397 00:37:58,301 --> 00:38:00,051 真是太棒了 Yes, it's great. 398 00:38:11,759 --> 00:38:13,468 你什麼時候打電話給你朋友 When will you call your friend 399 00:38:13,468 --> 00:38:14,884 解決一下窗簾的事？ about the curtains? 400 00:38:14,884 --> 00:38:16,884 我快要受不了了 I am fed up with them. 401 00:38:16,884 --> 00:38:18,884 等他從西班牙回來以後 Once he's back from Spain. 402 00:38:19,426 --> 00:38:21,926 侯貝說他星期五就回來 Roberto said he'd be back on Friday. 403 00:38:27,551 --> 00:38:29,134 我想要紅絲絨的 Red velvet. 404 00:38:29,134 --> 00:38:30,801 不然就不要掛 It's that or nothing. 405 00:38:31,426 --> 00:38:32,509 好 Okay. 406 00:38:34,051 --> 00:38:36,051 你擺個餐具，我去洗個澡 Set the table while I take a bath? 407 00:38:37,426 --> 00:38:39,551 我也想洗個澡 我 wanted to take a bath, too. 408 00:38:40,176 --> 00:38:42,509 那你先洗，我先去工作一下 You go first. I can do some work. 409 00:38:46,301 --> 00:38:49,801 我之後再洗，要等東西煮好 No, I'll go later, while it's cooking. 410 00:38:50,551 --> 00:38:52,426 還是吃小白豆嗎？ You're cooking fagiolini again? 411 00:38:54,301 --> 00:38:58,051 對，如果你不喜歡也沒輒 Yes, whether you like it or not. 412 00:38:58,801 --> 00:39:00,509 你要的話我可以來準備餐具 I can set the table. 413 00:39:00,509 --> 00:39:02,301 我正在弄 I was just doing it. 414 00:39:42,551 --> 00:39:45,134 今天早上我買了個東西 I bought myself something today. 415 00:39:45,134 --> 00:39:47,509 你再告訴我你的意見 Tell me what you think. 416 00:39:48,176 --> 00:39:49,551 什麼東西？ What did you buy? 417 00:39:56,759 --> 00:39:58,134 什麼東西？ What? 418 00:39:58,426 --> 00:40:00,676 不要看，待會再看 Don't look yet. 419 00:40:00,676 --> 00:40:02,634 你想去卡布里嗎？ You want to go to Capri? 420 00:40:07,384 --> 00:40:08,551 卡蜜兒！ Camille! 421 00:40:10,759 --> 00:40:14,759 嗯，幹嘛 －你想去卡布里嗎？ - What? - You want us to go to Capri? 422 00:40:19,301 --> 00:40:21,676 我不會說不，但也不想說是 I won't say no, but I won't say yes either. 423 00:40:22,134 --> 00:40:24,176 就像去度假嘛 It would be like a holiday. 424 00:40:26,759 --> 00:40:29,051 他又沒邀請我 Anyway, he didn't invite me. 425 00:40:29,551 --> 00:40:30,676 什麼？ What? 426 00:40:33,384 --> 00:40:37,551 他邀請的是你，不是我 He invited you, not me. 427 00:40:44,634 --> 00:40:46,759 鏡子放在哪裡？ Where did we put the mirror? 428 00:40:47,884 --> 00:40:49,051 對了 Right. 429 00:41:05,676 --> 00:41:08,134 才不，他邀請的是我們兩個 Not at all. We were both invited. 430 00:41:10,676 --> 00:41:12,009 看 Look. 431 00:41:14,551 --> 00:41:15,426 看一下 Look. 432 00:41:16,426 --> 00:41:18,134 很適合我，對嗎？ Doesn't it suit me? 433 00:41:18,301 --> 00:41:20,509 不適合，我比較喜歡你的金髮 No, I prefer you as a blonde. 434 00:41:20,676 --> 00:41:23,551 我比較喜歡你沒戴帽子沒雪茄 And I prefer you without a hat and cigar. 435 00:41:24,676 --> 00:41:29,343 這樣才像《魂斷情天》裡的迪安馬丁 It's just to look like Dean Martin in Some Came Running. 436 00:41:29,343 --> 00:41:33,759 天啊，我快受不了了 －怎麼了？ - What a laugh! - What is? 437 00:41:34,676 --> 00:41:37,468 我不知道你想做迪安馬丁 You may want to look like Dean Martin, 438 00:41:37,468 --> 00:41:40,259 但是你倒像是驢子馬丁 but it's more like Martin's ass. 439 00:41:40,259 --> 00:41:41,426 那是誰？ Who's that? 440 00:41:42,009 --> 00:41:44,509 你不知道驢子馬丁的冒險故事？ Never read the adventures 441 00:41:44,509 --> 00:41:45,676 不知道 of Martin's ass? 442 00:41:47,134 --> 00:41:50,884 有一天，它要去巴格達買飛毯 One day he goes to Baghdad to buy a flying carpet. 443 00:41:51,801 --> 00:41:54,801 在一間店看見很棒的毯子 －嗯 - He finds this really nice one. - Yeah. 444 00:41:54,926 --> 00:41:56,759 它坐上那張毯子 so he sits on it, 445 00:41:56,759 --> 00:41:58,718 但是毯子沒有飛起來 but it doesn't take off. 446 00:41:58,718 --> 00:42:01,176 老闆對他說：「沒什麼好驚的」… "Hardly surprising", says the carpet seller... 447 00:42:01,384 --> 00:42:02,801 你有在聽我說話嗎？ Are you listening? 448 00:42:03,759 --> 00:42:04,884 有 Yes. 449 00:42:05,009 --> 00:42:06,426 「沒什麼好驚的」 "Nothing surprising about that." 450 00:42:06,426 --> 00:42:07,509 「如果要毯子飛起來」 "If you want the carpet to fly," 451 00:42:07,509 --> 00:42:09,676 「就不能想著驢子…」 "you must not think about the donkey..." 452 00:42:10,009 --> 00:42:13,759 「好吧」，馬丁提醒自己別想著驢子 So Martin says: "Okay, I won't think of an ass." 453 00:42:13,759 --> 00:42:16,134 但他反而一直想著驢子 But automatically he thinks of one, 454 00:42:16,426 --> 00:42:18,301 毯子就飛不起來了 so the carpet doesn't fly. 455 00:42:18,801 --> 00:42:20,759 這故事和我有什麼關係 What's that got to do with me? 456 00:42:22,759 --> 00:42:25,176 完全跟我說得一樣 That's my point exactly. 457 00:42:25,426 --> 00:42:27,301 我還真弄不懂 Well, I don't get it. 458 00:42:31,926 --> 00:42:34,676 算了，你洗完了？ Never mind. Are you finished? 459 00:42:35,551 --> 00:42:36,509 對，不用換水 No need to change the water. 460 00:42:36,509 --> 00:42:38,426 我沒用肥皂 I didn't use soap. 461 00:42:47,634 --> 00:42:49,801 你從之前開始就怪怪的，卡蜜兒 You've been acting weird. What's wrong? 462 00:42:50,301 --> 00:42:53,009 到底怎麼了？ －什麼事都沒有 - What is wrong? - Nothing. 463 00:42:54,801 --> 00:42:56,801 我就知道你會這麼說 I knew you'd say that. 464 00:42:58,926 --> 00:43:01,051 你有，是因為那個女孩嗎？ Is it about that girl? 465 00:43:01,759 --> 00:43:03,926 都跟你說什麼事都沒有了 It's nothing, I tell you. 466 00:43:04,176 --> 00:43:06,759 我只是說你像驢子 I simply said you were an ass. 467 00:43:12,801 --> 00:43:14,676 她發出的聲音都不一樣 Not the same sound all over. 468 00:43:18,051 --> 00:43:20,634 為什麼你不想一起去卡布里？ Why don't you want us to go to Capri? 469 00:43:23,301 --> 00:43:25,259 因為你是隻驢子 Because you're an ass. 470 00:43:33,551 --> 00:43:35,676 你嚇到我了，保羅… You scare me, Paul... 471 00:43:37,384 --> 00:43:39,676 而且這不是第一次 And it's not the first time. 472 00:43:40,259 --> 00:43:41,009 你只需要好好回答 So answer 473 00:43:41,009 --> 00:43:43,509 為什麼不回答卻在那裡擺樣子？ instead of just standing there. 474 00:43:43,509 --> 00:43:44,968 你一副……為什麼我要娶一個 Why did I marry a... 475 00:43:44,968 --> 00:43:46,551 二十八歲的打字小姐？ 28-year-old typist? 476 00:43:48,509 --> 00:43:52,801 是啊，我對不起你 It's true. I'm sorry. 477 00:43:56,009 --> 00:43:57,426 我也一樣 So am I. 478 00:44:10,509 --> 00:44:13,134 保羅，如果你想去卡布里的話就去吧 You go to Capri if you want. 479 00:44:13,134 --> 00:44:14,801 我真的不想 I don't feel like it. 480 00:44:15,759 --> 00:44:19,009 而且我不喜歡那位傑瑞科波西 Besides, I don't like 481 00:44:19,009 --> 00:44:20,801 我跟你說過了 that Jeremy Prokosch. I told you. 482 00:44:21,259 --> 00:44:23,801 為什麼？他對你做了什麼嗎？ Why? Did he do something to you? 483 00:44:26,176 --> 00:44:27,884 什麼都沒有 Absolutely not. 484 00:44:42,051 --> 00:44:44,134 為什麼你一臉沉思的樣子？ Why so thoughtful? 485 00:44:46,176 --> 00:44:49,134 因為我就是在想事情 Because I'm thinking, believe it or not. 486 00:44:51,551 --> 00:44:54,509 你很吃驚嗎？ ——沒有，想什麼？ - Surprised? - No. Why? 487 00:44:56,759 --> 00:44:59,551 想件事 －陪我一起去吧 - An idea. - Come with me. 488 00:44:59,551 --> 00:45:01,051 我真的不想自己去 Come with me. I won't go alone. 489 00:45:01,051 --> 00:45:02,384 自從碰見那傢伙後 You've been acting funny 490 00:45:02,384 --> 00:45:04,301 你真的很古怪，卡蜜兒 since we met that guy. 491 00:45:08,509 --> 00:45:11,176 我一點都不怪 I'm not funny. 492 00:45:16,009 --> 00:45:18,384 我才想知道你幹嘛這樣對我說？ Why would you say that? 493 00:45:18,384 --> 00:45:22,176 隨便說說，今天早上原本都好好的 Just because. We were fine this morning. 494 00:45:22,884 --> 00:45:25,134 突然之間我們莫名其妙地吵架 Now we're fighting over nothing. 495 00:45:26,551 --> 00:45:28,301 為什麼，親愛的？ What's going on, baby? 496 00:45:28,676 --> 00:45:30,343 我只是在逗自己開心 I want to have fun. 497 00:45:30,343 --> 00:45:32,426 什麼事都沒發生，保羅 Nothing's going on, Paul. 498 00:45:33,551 --> 00:45:36,009 我怕在那裡會無聊 I'm afraid I'll get bored there. 499 00:45:37,509 --> 00:45:38,926 我不去 I'm not going. 500 00:45:40,509 --> 00:45:43,926 我不去… I'm not going... 501 00:45:44,551 --> 00:45:47,426 我不去… I am not going... 502 00:45:48,426 --> 00:45:53,051 我不去… I am not going... 503 00:45:59,301 --> 00:46:01,759 你有看到對面蓋的那棟房子嗎？ Seen the house being built across the way? 504 00:46:04,759 --> 00:46:06,051 真夠醜的 It's awful. 505 00:46:07,926 --> 00:46:10,468 保羅，如果你愛我的話 Paul, if you love me, 506 00:46:10,468 --> 00:46:11,801 現在請你閉嘴 please be quiet now. 507 00:46:20,134 --> 00:46:22,676 先生有權利知道太太為什麼生氣 A husband has a right to know why his wife's sulking. 508 00:46:26,051 --> 00:46:28,176 我很確定你還念著那個女孩的事 I'm sure it's about that girl. 509 00:46:28,509 --> 00:46:29,801 你煩死人了 Drop dead! 510 00:46:48,676 --> 00:46:54,676 餵……媽……卡蜜兒不在家 Hello... Mum... Camille is not home. 511 00:46:57,259 --> 00:47:00,426 我以為你們吃了中飯還去逛街 I thought you ate in town and went shopping. 512 00:47:03,051 --> 00:47:05,426 她剛好進來，我轉給她 She just walked in the door! 513 00:47:05,676 --> 00:47:07,134 是你媽媽 Your mother. 514 00:47:50,926 --> 00:47:53,051 我明天再撥給你，再見 I'll call you tomorrow. Ciao. 515 00:47:54,676 --> 00:47:56,801 天啊，你真的是瘋了 You're out of your mind! 516 00:47:58,051 --> 00:48:00,384 幹嘛告訴媽媽說我不在家？ Why did you tell her I was out? 517 00:48:01,009 --> 00:48:04,426 我不知道我是怎麼了 －我知道 - I don't know why. - I know why. 518 00:48:05,176 --> 00:48:08,134 你想知道我們是不是一起吃飯 To find out if she had lunch with me 519 00:48:08,134 --> 00:48:10,926 看看剛才我是不是說謊 and if I wasn't lying. 520 00:48:11,676 --> 00:48:12,801 對 That's it. 521 00:48:13,301 --> 00:48:16,384 你再這樣，我就離婚 Try that again and I'll divorce you. 522 00:48:18,301 --> 00:48:21,176 起來 －你在做什麼？ - Get up! - What are you doing? 523 00:48:23,634 --> 00:48:26,134 我去睡沙發 I'm sleeping on the couch. 524 00:48:26,551 --> 00:48:28,051 什麼時候，今天晚上？ When, tonight? 525 00:48:29,426 --> 00:48:32,384 不只，從現在開始的每一天 Every night, starting tonight. 526 00:48:42,676 --> 00:48:44,301 可別生氣 Don't be angry. I just can't sleep 527 00:48:45,009 --> 00:48:47,759 我只是不想再開著窗戶睡覺 with the window open. 528 00:48:48,884 --> 00:48:50,884 那我們就先把窗戶關上 We'll close the window. 529 00:48:50,884 --> 00:48:53,759 不用，你總是說你會悶死，不了 You always say you can't breathe. 530 00:48:53,759 --> 00:48:55,801 只有晚上分開 No, we'll sleep apart. 531 00:48:56,176 --> 00:48:58,968 有很多夫妻都分床睡的 Thousands of couples do it. 532 00:48:58,968 --> 00:49:01,051 他們還是感情和睦 They still get along fine. 533 00:49:01,551 --> 00:49:05,051 我到底做了什麼？告訴我 What did I do wrong? Tell me. 534 00:49:06,926 --> 00:49:08,509 我向你道歉因為剛剛說你不在家 I'm sorry I said you were out. 535 00:49:08,509 --> 00:49:10,884 因為這樣心情不好嗎？我向你賠罪 Is that it? Forgive me. 536 00:49:10,884 --> 00:49:12,301 借過 Let me by. 537 00:49:14,551 --> 00:49:16,551 因為這樣心情不好嗎？ Is that why you're in a bad mood? 538 00:49:17,009 --> 00:49:19,176 是的，但現在不氣了 Yes, but not anymore. 539 00:49:22,176 --> 00:49:24,134 我在這裡會好得不得了 I'll be just fine here. 540 00:49:26,051 --> 00:49:28,009 我真的搞不清楚我到底做了什麼 I really wonder what I did. 541 00:49:35,134 --> 00:49:37,176 你突然間就變得兇了 You're so mean all of a sudden. 542 00:49:38,176 --> 00:49:41,676 我？我一直是一樣的 Me? I'm the same as always. 543 00:49:43,926 --> 00:49:46,426 是你，保羅……是你變了 It is you, Paul... you have changed. 544 00:49:52,301 --> 00:49:55,301 自從你開始認識電影圈的人之後 Ever since you've been with movie people. 545 00:49:57,009 --> 00:49:59,926 以前你寫你的偵探小說 You used to write crime novels. 546 00:50:00,176 --> 00:50:02,551 我們沒有賺很多錢 We didn't have much money, 547 00:50:03,301 --> 00:50:05,384 但是一切都很好 but everything was fine. 548 00:50:13,384 --> 00:50:16,218 這是什麼？ －給我 - What is this? - Give it to me. 549 00:50:16,218 --> 00:50:19,176 義大利共產黨 "Partito Comunista ltaliano". 550 00:50:19,676 --> 00:50:21,509 你從來沒跟我說你有入黨 You never said you joined. 551 00:50:21,509 --> 00:50:24,134 我兩個月前在巴黎加入的 That was two months ago in Paris. 552 00:50:24,134 --> 00:50:25,384 給我，把它給我 Give me that. 553 00:50:25,384 --> 00:50:27,384 放開我，你會抓出痕跡的 Let go! 554 00:50:27,384 --> 00:50:30,259 別這樣跟我說話－你也一樣 - Do not talk to me like that. - You either. 555 00:50:30,551 --> 00:50:31,676 我工作到頭來還不都是為了你 After all, I am working for you. 556 00:50:31,676 --> 00:50:32,759 這棟房子也是為了你 This apartment is for you too, 557 00:50:32,759 --> 00:50:34,343 不是只為了我自己 not just for me. 558 00:50:34,343 --> 00:50:37,926 求你保羅，我真的不想吵架 Please, Paul, I don't want to argue. 559 00:50:48,551 --> 00:50:50,926 其實我也不想，我不想去卡布里 I don't want to go to Capri, either. 560 00:50:51,676 --> 00:50:55,051 為什麼？你真傻，去吧 Why not? Don't be stupid. Go. 561 00:51:01,551 --> 00:51:05,884 保罗，过来这里 －干嘛？ - Paul, come here. - What? 562 00:51:07,759 --> 00:51:09,676 我已经对这份工作没兴趣了 No, I've lost interest. 563 00:51:10,301 --> 00:51:13,051 你打给科波西说我不想跟他讲话 When Prokosch calls, tell him I won't talk to him. 564 00:51:15,384 --> 00:51:18,426 保羅，過來這裡 Paul, come here. 565 00:51:22,009 --> 00:51:24,676 为什么你不想写剧本了？ Why won't you do the script now? 566 00:51:28,051 --> 00:51:30,676 我想寫是因為我愛你 I'd have done it out of love for you. 567 00:51:33,509 --> 00:51:36,551 但如果你不愛我的話什麼都沒用 But you don't love me anymore. 568 00:51:37,259 --> 00:51:38,926 沒聽過這種說法，我怎麼都不知道 That's news! 569 00:51:45,301 --> 00:51:47,509 「我在三个美女之间」 "I had to judge a bottom contest 570 00:51:47,509 --> 00:51:49,176 「舉辦了美臀比賽」 between three beautiful women. 571 00:51:49,676 --> 00:51:52,176 「是她們選了我作為評審」 They chose me as a judge. 572 00:51:52,551 --> 00:51:55,551 「她們向我展示了美妙的胴體」 They showed me their dazzling nudity. 573 00:51:56,051 --> 00:51:58,009 「第一位有着洁白的肌肤」 The first had a white and gentle 574 00:51:58,009 --> 00:52:00,926 「光滑的背部还有深深的酒窝」 curved back with round dimples. 575 00:52:01,051 --> 00:52:02,259 「第二位张开了双腿」 When the second parted her legs, 576 00:52:02,259 --> 00:52:06,301 「肌膚雪白且白裡透紅的恰到好處」 her snowy skin grew as red as a rose. 577 00:52:06,551 --> 00:52:09,884 「反之，第三位如海一般的寧靜」 The third was as still as a quiet sea. 578 00:52:09,884 --> 00:52:13,384 「水的波纹在她纤细的皮肤上作画」 Her delicate skin rippled gently, 579 00:52:13,384 --> 00:52:15,926 「讓她不經意打了一個哆嗦」 shivering involuntarily." 580 00:52:19,801 --> 00:52:23,176 等我們都沒錢時再去抵押房子 We'll just mortgage the flat when we run out of money. 581 00:52:25,801 --> 00:52:29,301 有什麼事讓你覺得我不再愛你？ Something makes you think I've stopped loving you? 582 00:52:30,676 --> 00:52:31,926 對 Yes. 583 00:52:34,426 --> 00:52:35,551 什麼事？ What? 584 00:52:36,884 --> 00:52:38,176 什麼事？ What? 585 00:52:39,884 --> 00:52:41,051 全部… Everything... 586 00:52:41,801 --> 00:52:44,051 好，那你舉個例子？ But what, for instance? 587 00:52:49,176 --> 00:52:51,134 先告訴我這是不是真的 First tell me if it's true. 588 00:52:51,426 --> 00:52:54,759 不，你先告訴我比方說什麼 No, you tell me first. 589 00:52:55,676 --> 00:52:58,676 什麼事讓我覺得你不再愛我？ What makes me think you've stopped loving me? 590 00:52:59,009 --> 00:53:01,509 好比你下午開始對我說話的樣子 The way you've been talking to me. 591 00:53:03,009 --> 00:53:05,176 今天早上你還不是這樣的 You weren't like that this morning. 592 00:53:11,509 --> 00:53:13,051 昨天也不是… Nor yesterday... 593 00:53:16,551 --> 00:53:18,551 你看我的樣子也變了 It's the way you look at me, too. 594 00:53:27,259 --> 00:53:29,801 「依我之見」 "The problem, in my opinion, 595 00:53:29,801 --> 00:53:33,759 「問題出在我們建構世界的方法」 is in our conception of the world. 596 00:53:33,759 --> 00:53:37,093 「運用正面的、亦或負面的概念」 A positive view or a negative one. 597 00:53:37,093 --> 00:53:39,759 「古典悲劇讓人成為命運的犧牲」 Greek tragedy was negative in that it made Man 598 00:53:39,759 --> 00:53:43,218 「由神女賜予其人格」 a victim of Fate, as embodied by the Gods, 599 00:53:43,218 --> 00:53:47,093 「並且只能毫無希望地接受他的命運」 and abandoned him 600 00:53:47,093 --> 00:53:48,801 「所以它是消極的」 to a hopeless destiny." 601 00:53:50,926 --> 00:53:53,051 為什麼你說是開窗的問題？ Why do you say it's the open window? 602 00:53:54,426 --> 00:53:55,801 還有別的事？ There's something else. 603 00:53:58,926 --> 00:54:00,926 我想想 I think so. 604 00:54:02,051 --> 00:54:06,926 「人可以向邪惡與虛偽對抗」 「Man can rebel against things that are bad, false. 605 00:54:06,926 --> 00:54:10,468 「當他落入這些情勢的陷阱時」 We must rebel when we're trapped 606 00:54:10,468 --> 00:54:12,426 「他必須以既有的習慣去對抗它」 by circumstances, conventions. 607 00:54:12,801 --> 00:54:16,301 「但是我不認為殺人是一種方法」 But I don't think murder is a solution. 608 00:54:17,051 --> 00:54:19,801 「個人的犯罪舉無輕重」 Crimes of passion serve no purpose. 609 00:54:20,134 --> 00:54:25,134 「我愛上的女人背叛我，我殺了她」 I love a woman, she cheats on me, I kill her. 610 00:54:25,509 --> 00:54:27,634 「我還剩下什麼？」 What's left for me? 611 00:54:27,634 --> 00:54:30,426 「我失去了我的愛，因為她死了」 I lost her love since she's dead. 612 00:54:30,801 --> 00:54:32,134 「如果我殺了她的愛人」 If I kill her lover, she hates me, 613 00:54:32,134 --> 00:54:35,051 「她將厭惡我，而我仍失去她的愛」 and I still lose her love. 614 00:54:35,426 --> 00:54:38,301 「嗜殺永遠不是解決的辦法」 Killing is never a solution." 615 00:54:40,176 --> 00:54:41,926 聽著，卡蜜兒… Look, Camille... 616 00:54:42,259 --> 00:54:43,509 聽我說，我向你保證 Listen, I give you my word. 617 00:54:43,509 --> 00:54:44,884 你可以相信我說的 Believe me. 618 00:54:44,884 --> 00:54:47,384 我不想開著窗睡覺 I do not want to sleep with the window open. 619 00:54:48,551 --> 00:54:52,676 我需要安靜和黑暗 I need silence and darkness. 620 00:54:54,176 --> 00:54:55,551 我發誓 I swear it's true. 621 00:55:00,801 --> 00:55:04,509 而且你動來動去的總是喚醒我 And you move around too much. You keep waking me. 622 00:55:04,634 --> 00:55:06,926 我從現在起要自己睡 I want to sleep alone 從 now on. 623 00:55:09,134 --> 00:55:11,009 你也不想做愛了？ You don't want to make love? 624 00:55:15,259 --> 00:55:17,259 聽你這小蠢蛋說的 Listen to this jerk. 625 00:55:18,801 --> 00:55:21,426 這是嘲弄的笑、還是充滿溫柔的笑？ Is that a mocking smile or a tender smile? 626 00:55:24,301 --> 00:55:26,176 溫柔的 A tender smile. 627 00:55:29,176 --> 00:55:30,801 那你回答我 So, answer me! 628 00:55:31,176 --> 00:55:33,384 如果真的不想，我會跟你說 If it were true, I'd tell you. 629 00:55:33,384 --> 00:55:37,051 一個女人不想做愛的藉口可多的 A woman can always find an excuse not to make love. 630 00:55:37,176 --> 00:55:39,134 但是你真的很蠢 But you're really a jerk. 631 00:55:39,926 --> 00:55:42,301 你知道粗魯的字很不適合你嗎 Vulgar language doesn't suit you. 632 00:55:43,759 --> 00:55:45,384 是嗎？ It doesn't suit me? 633 00:55:48,301 --> 00:55:49,759 聽好… Listen to this... 634 00:55:51,634 --> 00:55:57,551 屁眼……婊子……他媽的 Asshole... cunt... fuck... 635 00:55:58,801 --> 00:56:03,884 天殺的……王八蛋…… Christ... bastard... 636 00:56:05,384 --> 00:56:10,176 賤人…混帳 Bitch... son of a bitch... 637 00:56:15,509 --> 00:56:19,509 怎樣？還很不適合我嗎？ So, still think it doesn't suit me? 638 00:56:44,051 --> 00:56:46,009 為什麼你再也不想做愛了呢？ Why don't you want to make love anymore? 639 00:56:56,134 --> 00:57:01,426 很好，我們來……快點了事 All right. Let's do it... but fast. 640 00:57:04,551 --> 00:57:07,384 近來我常常想著卡蜜兒會離開我 I'd been thinking Camille could leave me. 641 00:57:07,384 --> 00:57:09,884 我將它視為一場可能發生的災難 It was a possible disaster. 642 00:57:09,884 --> 00:57:12,384 而現在我正身處這場災難之中 Now the disaster had happened. 643 00:57:13,634 --> 00:57:14,884 從前 We used to live 644 00:57:14,884 --> 00:57:17,884 一切彷彿發生在潛意識的雲端… in a cloud of unawareness... 645 00:57:17,884 --> 00:57:20,009 帶著歡愉的默契 in delighted complicity. 646 00:57:20,426 --> 00:57:21,259 所有的事… Things happened... 647 00:57:21,259 --> 00:57:25,676 都在瘋狂迷眩的不留意之中發生 wild, enchanted recklessness. 648 00:57:25,676 --> 00:57:28,134 而我在保羅的臂彎裡 I'd end up in Paul's arms, 649 00:57:28,134 --> 00:57:31,301 似乎連一點事都想不起來 hardly aware of what had happened. 650 00:57:32,176 --> 00:57:33,343 現在，卡蜜兒已經… Now, in Camille... 651 00:57:33,343 --> 00:57:35,509 完全抽離這樣的不留意 that recklessness was completely gone, 652 00:57:35,509 --> 00:57:37,176 我也因此抽離了 and so it was gone from me too. 653 00:57:37,509 --> 00:57:39,468 但我仍可以在感官刺激的主宰下 Could I now watch her coldly, 654 00:57:39,468 --> 00:57:41,884 觀察她的行為和冷漠的眼神 prey to my excited senses, 655 00:57:41,884 --> 00:57:44,676 好比她同樣地在觀察我的舉止 as she could undoubtedly observe me? 656 00:57:45,926 --> 00:57:48,218 當我有目的說出這句話時 I deliberately made that remark 657 00:57:48,218 --> 00:57:51,051 內在真正的感受是為了報復 with a secret feeling of revenge. 658 00:57:51,259 --> 00:57:53,426 她似乎知道至少在短時間內 She seemed aware that a lie could settle everything. 659 00:57:53,426 --> 00:57:55,468 一個謊言可以掩蓋所有問題 For a while, 660 00:57:55,468 --> 00:57:56,926 表面上至少掩蓋了 on the surface at least. 661 00:57:57,259 --> 00:58:00,259 有時看得出來她有說謊的意圖 She was clearly tempted to lie. 662 00:58:00,426 --> 00:58:02,884 但經過思考後，又收回了 But she thought better of it. 663 00:58:03,676 --> 00:58:05,759 保羅讓我受盡折磨 Paul hurt me so much. 664 00:58:05,759 --> 00:58:09,343 現在換我不直接清楚地跟他說話 It was my turn now, alluding to what I'd seen, 665 00:58:09,343 --> 00:58:12,176 用任何可行的影射讓他坐立難安 without really being specific. 666 00:58:13,759 --> 00:58:16,384 其實我錯了，她並沒有不忠 But I was wrong. She wasn't unfaithful, 667 00:58:16,384 --> 00:58:18,968 或者，她的不忠只是一種表象 or at least not obviously so. 668 00:58:18,968 --> 00:58:22,009 真相依然被隱蔽 The truth remained concealed. 669 00:58:22,009 --> 00:58:23,676 還需要了解更多 We needed to dig deeper. 670 00:58:25,176 --> 00:58:28,093 我發現疑心越重 I've noticed that the more we doubt, the more we cling to a false lucidity, 671 00:58:28,093 --> 00:58:33,593 理智線越被事實蒙蔽 in the hope of rationalizing 672 00:58:33,593 --> 00:58:37,051 不理智便造成錯誤 what feelings made murky and obscure. 673 00:58:38,051 --> 00:58:40,718 近來我常常想著卡蜜兒會離開我 I thought Camille might leave me. 674 00:58:40,718 --> 00:58:42,759 我將它視為一場可能發生的災難 It was a possible disaster. 675 00:58:42,759 --> 00:58:45,009 而現在我正身處這場災難之中 Now the disaster had happened. 676 00:58:45,551 --> 00:58:46,718 從前 We used to live in a cloud of 677 00:58:46,718 --> 00:58:50,009 一切彷彿發生在潛意識的雲端… unawareness, in delicious complicity... 678 00:58:50,009 --> 00:58:51,551 帶著歡愉的默契 with joyful complicity 679 00:58:53,801 --> 00:58:55,259 別這樣 Don't be like that. 680 00:59:00,634 --> 00:59:04,634 我怎麼了？ －你很清楚 - Don't be like what? - You know very well. 681 00:59:10,926 --> 00:59:12,509 都是你的錯 It's your fault! 682 00:59:21,676 --> 00:59:25,426 你如同算計著我的表情一樣看著我… You seem to be searching my expression... 683 00:59:27,509 --> 00:59:30,301 好拿捏你對應的態度… to decide the appropriate attitude... 684 00:59:36,384 --> 00:59:40,176 「私人的飛機盤旋在天際」 "The private plane floated in the blue sky. 685 00:59:43,551 --> 00:59:44,968 「雷克斯在寶拉臉上發覺到」 "Rex noticed on Paula's face" 686 00:59:44,968 --> 00:59:46,759 「一種熟悉的特殊表情」 "a familiar, peculiar expression," 687 00:59:46,759 --> 00:59:49,468 「她的臉……」 "her face..." 688 00:59:49,468 --> 00:59:51,468 「她平靜的臉龐」 her harmonious face, 689 00:59:51,468 --> 00:59:55,176 「在優柔寡斷裡忍受崩解的過程」 now indecisive, seemed contorted. 690 00:59:55,301 --> 00:59:57,884 「雷克斯很熟悉這個表情」 Rex knew this trait of hers, 691 00:59:57,884 --> 01:00:00,884 「因為每當寶拉應該…」 for it seemed that whenever Paula... 692 01:00:01,884 --> 01:00:05,634 「每當寶拉應該…要做決定時」 whenever Paula had to make a decision... 693 01:00:07,134 --> 01:00:11,676 「做……決……定……時……」 when making... a... de... ci... sion... 694 01:00:13,801 --> 01:00:15,843 「做決定……就會……」 de... ci... sion... 695 01:00:15,843 --> 01:00:18,509 「就會與她本質的這一面對立」 that went against her nature... 696 01:00:20,801 --> 01:00:22,634 保羅，你到底是怎麼了？ What's got into you? 697 01:00:22,634 --> 01:00:25,134 我和從前一樣地愛你 I love you exactly as before. 698 01:00:41,176 --> 01:00:44,926 如果我不愛你了，你會怎麼做？ What would you do if I stopped loving you? 699 01:00:45,259 --> 01:00:46,884 我和你說過了 I already told you. 700 01:00:47,384 --> 01:00:49,134 我不記得了 I forgot what you said. 701 01:00:49,926 --> 01:00:52,926 我就不再寫劇本然後賣掉房子 I wouldn't do the script and we'd sell the flat. 702 01:01:02,509 --> 01:01:06,676 但我愛你，我覺得這一切都很愚蠢 But I love you. I find this all so idiotic. 703 01:01:08,801 --> 01:01:11,343 等傑瑞波科西打電話來的時候 When Prokosch calls, 704 01:01:11,343 --> 01:01:13,676 告訴他你會去卡布里 tell him you'll go to Capri. 705 01:01:27,176 --> 01:01:28,301 那你呢？ What about you? 706 01:01:28,676 --> 01:01:31,176 我愛你，別讓我一再重複 I love you. Don't make me repeat it. 707 01:01:31,676 --> 01:01:33,801 我留下來看房子 I want to keep the flat. 708 01:01:35,051 --> 01:01:38,009 如果你不想寫劇本，就別寫 If you don't want to do the script, don't do it. 709 01:01:38,426 --> 01:01:39,884 如果你放棄是因為你認為 If you think I've stopped loving you, 710 01:01:39,884 --> 01:01:43,051 我再也不需要你，那你錯了 you're wrong. 711 01:01:45,676 --> 01:01:47,301 來吧，親我一下 Kiss me. 712 01:02:17,509 --> 01:02:19,176 我們正講到你 We were just talking about you. 713 01:02:20,926 --> 01:02:25,009 我們正講到你 We were talking about you. 714 01:02:25,884 --> 01:02:27,634 和你的電影 and your film. 715 01:02:28,384 --> 01:02:29,551 電影 the film. 716 01:02:30,884 --> 01:02:35,259 對，奧德賽，那個旅遊的人 Yes, The Odyssey. About that guy who travels. 717 01:02:37,009 --> 01:02:38,509 在卡布里 In Capri, 718 01:02:39,926 --> 01:02:41,801 可以游泳嗎？ can we go swimming? 719 01:02:43,009 --> 01:02:44,259 游泳 Swimming. 720 01:02:46,676 --> 01:02:48,301 我不知道 I don't know. 721 01:02:53,176 --> 01:02:56,426 保羅來了，我轉給他 Here's Paul. I'll put him on. 722 01:03:03,301 --> 01:03:05,301 餵，波科西先生 Hello, Mr. Prokosch? 723 01:03:05,926 --> 01:03:07,051 是的 Yes. 724 01:03:27,259 --> 01:03:28,509 我們不在這裡吃飯？ We're eating out? 725 01:03:28,676 --> 01:03:31,759 我不想下樓買再拿上樓 I don't feel like going out for groceries. 726 01:03:37,926 --> 01:03:39,509 非常好 Fine. We're to meet Prokosch 727 01:03:39,634 --> 01:03:42,884 我們得去電影院和波科西與佛烈茲朗見面 and Lang at a cinema. 728 01:03:43,384 --> 01:03:46,259 他們在看一場表演 They want to see a singer 729 01:03:46,259 --> 01:03:47,551 之後再吃飯 in the stage show. We can eat afterwards. 730 01:03:47,551 --> 01:03:50,176 如果還有一部電影的話就太晚了 It'll be late if there's a movie first. 731 01:03:50,676 --> 01:03:53,426 但我想看電影，可以給我一點想法 It might give me some ideas. 732 01:03:58,551 --> 01:04:00,843 還是用在你腦袋裡的想法吧 Why not look for ideas in your head, 733 01:04:00,843 --> 01:04:03,134 別偷他人的想法用 instead of stealing them? 734 01:04:03,634 --> 01:04:05,676 為什麼你這麼說，你以為你是誰？ What's got into you? 735 01:04:07,051 --> 01:04:09,509 卡蜜兒 －好啦，快點 - Camille. - Come on, hurry up. 736 01:04:09,509 --> 01:04:11,551 我就知道 ——怎樣？ - I knew it. - What? 737 01:04:11,801 --> 01:04:13,551 現在我答應了波科西 Now that I have said yes to Prokosch, 738 01:04:13,551 --> 01:04:15,176 你的溫柔就結束了 your tenderness is over. 739 01:04:15,676 --> 01:04:18,384 對，溫柔結束了 Right, no more caresses. 740 01:04:19,551 --> 01:04:21,926 他在電話裡對你說什麼？ What was the phone call about? 741 01:04:22,384 --> 01:04:24,009 問我們去不去卡布里 Our going to Capri. 742 01:04:24,009 --> 01:04:25,551 那你怎麼說？ What did you say? 743 01:04:26,301 --> 01:04:28,426 我說一切都取決於你 That it was up to you. 744 01:04:29,301 --> 01:04:31,051 你有病嗎？ Are you nuts? 745 01:04:31,759 --> 01:04:33,009 你是怎麼了？ What is wrong with you? 746 01:04:33,009 --> 01:04:35,551 你很清楚是你決定不是我 You know it is your decision, not mine. 747 01:04:35,884 --> 01:04:37,676 那一起去卡布里 Then come to Capri. 748 01:04:38,551 --> 01:04:39,676 不要 No. 749 01:04:40,051 --> 01:04:42,801 為什麼？你和波科西之間怎麼了？ Is there something between you and Prokosch? 750 01:04:44,051 --> 01:04:46,009 你真是可悲 You're pathetic. 751 01:04:53,759 --> 01:04:55,884 過來坐好，我們要好好談談 Sit down. I have to talk to you. 752 01:04:55,884 --> 01:04:58,259 你說我們要去電影院的 What about the cinema? 753 01:04:58,676 --> 01:05:00,926 卡蜜兒聽我說，我們要好好談談 Camille, I need to talk to you. 754 01:05:04,384 --> 01:05:07,176 很好，我聽你說 All right, I'm listening. 755 01:05:07,426 --> 01:05:09,051 我們… I need... 756 01:05:09,759 --> 01:05:12,551 必須…談一談 to talk... to you. 757 01:05:17,009 --> 01:05:20,884 剛才，在電話鈴聲響起之前 Earlier, before the phone rang, 758 01:05:22,134 --> 01:05:24,926 我說我不知道要不要接這份工作 I said I didn't want to take this job 759 01:05:25,426 --> 01:05:27,801 因為我不知道你還愛不愛我 if I couldn't be sure of your love. 760 01:05:29,759 --> 01:05:36,176 而你告訴我要接受你還愛我 You said you loved me and that I should take it. 761 01:05:37,884 --> 01:05:38,926 是的 Yes. 762 01:05:41,801 --> 01:05:43,551 我很清楚你在騙我 I'm sure you lied. 763 01:05:46,051 --> 01:05:47,634 我不知道為什麼 Why? I don't know. 764 01:05:49,051 --> 01:05:52,176 為了憐憫？為了好處…？ Out of pity...? Self-interest...? 765 01:05:52,551 --> 01:05:54,551 你說的是什麼好處？ What self-interest? 766 01:05:56,051 --> 01:05:58,676 留在這棟你喜歡的公寓裡 You holding on to this flat. 767 01:05:59,551 --> 01:06:02,301 你怎麼知道我在想什麼？ How can you know what I think? 768 01:06:02,884 --> 01:06:05,426 不過，我完全不在乎 在 fact, I couldn't care less. 769 01:06:05,759 --> 01:06:08,801 這間公寓，賣了它，我無所謂 You can sell the flat, I don't care. 770 01:06:09,926 --> 01:06:11,384 回家的路上你說你很喜歡 On the way home, you said you liked it, 771 01:06:11,384 --> 01:06:13,051 說這比旅館舒服 that it was more comfortable than a hotel. 772 01:06:13,259 --> 01:06:17,801 沒有，我只是說說讓你開心 Not at all. I said that to make you happy. 773 01:06:19,426 --> 01:06:21,551 這不是最重要的 That's beside the point. 774 01:06:23,176 --> 01:06:25,551 我想知道為什麼你剛才要騙我 I want to know why you lied earlier. 775 01:06:25,926 --> 01:06:28,426 誰說我在騙你，夠了 Who said I lied? Stop it! 776 01:06:28,426 --> 01:06:31,551 我覺得你不再愛我了 You did. You've stopped loving me. 777 01:06:32,926 --> 01:06:35,801 知道真相對你來說有什麼意義？ What good will knowing the truth do you? 778 01:06:36,009 --> 01:06:37,926 所以你承認我說的是對的了 See? You admit I'm right. 779 01:06:38,801 --> 01:06:40,093 才不是，我什麼都不承認 I'm not admitting anything. 780 01:06:40,093 --> 01:06:41,801 我希望你讓我靜一靜 Leave me alone. 781 01:06:45,301 --> 01:06:48,676 的確，我不再愛你了 It's true. I don't love you anymore. 782 01:06:52,634 --> 01:06:55,176 沒什麼好解釋的，我不再愛你了 There's nothing to explain. I don't love you. 783 01:06:56,176 --> 01:06:59,426 為什麼？你昨天還愛著我 Why? Yesterday you still loved me. 784 01:07:00,926 --> 01:07:03,551 對，非常愛 Yes, very much. 785 01:07:05,176 --> 01:07:06,926 但現在全都結束了 Now it's over. 786 01:07:08,801 --> 01:07:10,176 總有個原因吧 There must be a reason. 787 01:07:11,634 --> 01:07:14,051 當然 Yes, there must be. 788 01:07:15,634 --> 01:07:16,801 是什麼？ What is it? 789 01:07:17,926 --> 01:07:19,384 我不知道 I don't know. All I know is 790 01:07:20,051 --> 01:07:22,884 我只知道我不再愛你了 I don't love you anymore. 791 01:07:24,176 --> 01:07:26,301 都是因為在傑瑞波科西家 Since we were at Prokosch's? 792 01:07:27,176 --> 01:07:30,676 你看到我拍法蘭潔斯卡的臀部？ When you saw me pat Francesca Vanini's bottom? 793 01:07:34,676 --> 01:07:36,801 好，就當是這個原因吧 Let's say it was that. 794 01:07:38,051 --> 01:07:40,509 現在談完了，別再說了 It's over now. Let's drop the subject. 795 01:07:43,384 --> 01:07:45,676 今天早上開始肯定發生了什麼事 Something's happened since this morning. 796 01:07:47,051 --> 01:07:49,259 轉變了你對我的看法 It changed your mind about me, 797 01:07:50,301 --> 01:07:52,176 也改變了你對我的愛 and therefore, your love for me. 798 01:07:55,551 --> 01:07:58,051 你瘋了但還是很聰明 You're nuts, but you're clever. 799 01:07:58,426 --> 01:07:59,801 那就是這樣 Then it's true. 800 01:08:06,384 --> 01:08:08,134 我沒這麼說 I didn't say that. 801 01:08:10,551 --> 01:08:12,426 我說你曾經很聰明 I said you're clever. 802 01:08:13,801 --> 01:08:15,093 是你今天來找我的時候 Was it when you came to see me today, 803 01:08:15,093 --> 01:08:16,468 你誤會了我所說的… something I said... 804 01:08:16,468 --> 01:08:18,384 或我所做的，對不對？ or something I did that you misunderstood? 805 01:08:18,384 --> 01:08:19,926 可能吧 Maybe. 806 01:08:20,301 --> 01:08:22,134 別這樣對我說話，聽到沒？ Don't talk to me like that! 807 01:08:22,134 --> 01:08:23,551 不准這樣跟我說話 I won't allow it! 808 01:08:33,676 --> 01:08:34,801 卡蜜兒！ Camille! 809 01:08:38,551 --> 01:08:39,801 卡蜜兒 Camille. 810 01:08:42,551 --> 01:08:44,258 我看不起你 I despise you! 811 01:08:44,426 --> 01:08:46,468 這就是我對你真正的感受 That's what I feel. 812 01:08:46,468 --> 01:08:48,508 就因為這樣我不再愛你 That's why the love's gone. 813 01:08:48,883 --> 01:08:52,301 我輕視你，你碰我的時候都讓我作嘔 And you disgust me when you touch me. 814 01:08:59,008 --> 01:08:59,926 卡蜜兒 Camille! 815 01:09:06,051 --> 01:09:08,008 等我一下，你太誇張了 Wait for me. Don't be so dramatic. 816 01:09:13,551 --> 01:09:15,758 忘掉我剛剛跟你說的 Forget what I said, Paul. 817 01:09:15,758 --> 01:09:17,801 假裝我什麼都沒說 Pretend nothing happened. 818 01:10:22,301 --> 01:10:24,426 晚安 －晚安 - Good evening. - Good evening. 819 01:10:31,926 --> 01:10:35,051 夫人您也會去卡布里嗎？ －可能吧 - Are you going to Capri, too? - Maybe. 820 01:10:58,926 --> 01:11:00,509 還好嗎？ －嗯 - Are you okay? - Yes. 821 01:12:04,926 --> 01:12:07,426 波科西先生昨晚重讀了荷馬 Mr. Prokosch re-read Homer. 822 01:12:13,051 --> 01:12:16,801 他在其中找到了長年追求的事物 He found something he had long been searching for. 823 01:12:24,051 --> 01:12:28,384 對於電影和生活都必不可少的事物 Something as indispensable to the movies as to real life. 824 01:12:30,176 --> 01:12:31,426 詩 Poetry. 825 01:12:34,259 --> 01:12:37,051 您還記得在… －記得，我們談到 - You remember... - Oh, yes. 826 01:12:40,176 --> 01:12:43,509 尤利西斯回到潘妮洛普的身邊 They say Ulysses came home to Penelope, 827 01:12:44,259 --> 01:12:47,634 但他或許早已受不了潘妮洛普 but maybe Ulysses had been fed up with Penelope. 828 01:12:47,634 --> 01:12:49,801 這才是他發動特洛伊戰爭的原因 So he went off to the Trojan war, and 829 01:12:50,634 --> 01:12:53,259 然後因為他不想回家 since he didn't feel like going home, 830 01:12:53,259 --> 01:12:56,051 他才盡量將旅行弄得很漫長 he kept travelling as long as he could. 831 01:12:56,176 --> 01:12:58,926 你認為這是他的意思還是… Do you think it was an idea of his or...? 832 01:13:09,676 --> 01:13:11,926 為什麼輕視我？ －放開我 - Why do you despise me? - Leave me alone! 833 01:13:15,551 --> 01:13:17,426 你覺得如何，佛烈茲？ What do you think, Fritz? 834 01:13:17,676 --> 01:13:19,301 那個女生，還是他？ The girl, or him? 835 01:13:21,509 --> 01:13:23,884 那個女生 The girl. 836 01:13:23,884 --> 01:13:28,509 她配上南澳的袋鼠絕對會非常棒 Coming to Capri with us, Mr. 837 01:13:28,759 --> 01:13:31,384 您也會和我們一起去卡布里嗎？ Lang? 838 01:13:33,301 --> 01:13:35,759 「每天早上為了賺取我的麵包」 "Each morning, to earn my bread 839 01:13:35,759 --> 01:13:39,509 「我會去那個買賣謊言的市集」 I go to the market where lies are sold 840 01:13:40,551 --> 01:13:44,509 「滿心期盼地希望會有很多的買家」 and, full of hope, I line up alongside the other vendors." 841 01:13:44,509 --> 01:13:47,301 這是什麼？ －好萊塢 - What's that? - Hollywood. 842 01:13:48,426 --> 01:13:51,259 《可憐的BB之旅》的段落 From a ballad by poor B.B. 843 01:13:52,884 --> 01:13:55,634 貝爾托布萊希特？ －對的，謝謝 - Bertolt Brecht? - Yes. 844 01:13:55,634 --> 01:13:57,259 她同意脫掉衣服 She agrees to take off her clothes. 845 01:13:57,259 --> 01:14:00,134 星期二早上八點海邊見 Tuesday morning, eight o clock, on the beach. 846 01:14:01,176 --> 01:14:02,926 你覺得他怎麼樣？ What do you think of him? 847 01:14:05,301 --> 01:14:08,384 荷馬的世界是真實的世界 Homer's world is a real world. 848 01:14:09,134 --> 01:14:12,426 而詩人屬於… And the poet belonged... 849 01:14:12,676 --> 01:14:17,426 與自然和諧共處 to a civilization in harmony with nature, 850 01:14:17,551 --> 01:14:19,009 而非相對抗的文明 not a civilization opposed to it. 851 01:14:19,509 --> 01:14:21,759 《奧德賽》這個故事的美麗 And the beauty of The Odyssey 852 01:14:22,259 --> 01:14:25,884 在於它剛好落在這個信仰之中 lies precisely in this belief 853 01:14:25,884 --> 01:14:28,426 恰如其分地存在於真實裡 in reality as it is. 854 01:14:29,009 --> 01:14:32,384 所以，是一種客觀呈現的真實 Thus in reality as it appears objectively. 855 01:14:32,384 --> 01:14:38,676 沒錯，而且處於一種不扭曲的形體 Exactly. And in a form that cannot be broken down. 856 01:14:39,426 --> 01:14:43,801 它就是它，不論拾起它或放下它 And is what it is. Take it or leave it. 857 01:14:44,759 --> 01:14:46,509 為什麼不出聲？ Why don't you say something? 858 01:14:47,134 --> 01:14:49,301 我不說話因為我無話可說 I shut up because I have nothing to say. 859 01:14:56,926 --> 01:14:59,509 （義大利之旅） Voyage to Italy 860 01:15:04,009 --> 01:15:06,468 我不知道我要不要去卡布里 I'm not sure about going to Capri. 861 01:15:06,468 --> 01:15:08,009 我們要住哪裡？ Where would we stay? 862 01:15:11,926 --> 01:15:14,176 住在波科西先生的別墅 在 Mr. Prokosch's villa. 863 01:15:17,801 --> 01:15:21,509 和你先生一起 －朗先生也是？ - With your husband. - And Mr. Lang too? 864 01:15:26,551 --> 01:15:28,051 隨便他 That's up to him. 865 01:15:28,551 --> 01:15:33,051 製片有時可有可無 Producers are something I can easily do without. 866 01:15:34,176 --> 01:15:35,926 晚安女士－晚安 - Madam. - Goodnight. 867 01:16:03,009 --> 01:16:06,634 如果你不想去的話，我不強迫你了 If you don't want to come, I'm not forcing you. 868 01:16:07,801 --> 01:16:10,176 不是你強迫我 It's not you that's forcing me. 869 01:16:11,676 --> 01:16:13,176 是人生 It's life. 870 01:16:24,926 --> 01:16:26,509 現在在拍什麼？ What are they shooting now? 871 01:16:27,051 --> 01:16:29,134 獨眼巨人的戲 The Cyclops scene. 872 01:16:41,801 --> 01:16:43,176 你在做什麼？ What are you doing? 873 01:16:47,426 --> 01:16:48,926 你在做什麼？ What are you doing? 874 01:16:50,176 --> 01:16:51,676 隨便看看 Looking. 875 01:16:51,926 --> 01:16:54,134 來和我們打聲招呼 Don't stay by yourself. Join us. 876 01:16:56,009 --> 01:16:59,259 你們在討論什麼？ －《奧德賽》 - What were you talking about? - The Odyssey. 877 01:17:00,801 --> 01:17:03,051 我替波科西先生的理論辯護 I agree with Prokosch's theory. 878 01:17:04,384 --> 01:17:05,926 什麼理論？ What theory's that? 879 01:17:06,301 --> 01:17:08,593 尤利西斯愛他太太 That Ulysses loves his wife, 880 01:17:08,593 --> 01:17:10,259 但是他太太不愛他的故事 but she doesn't love him. 881 01:17:12,759 --> 01:17:14,551 你真的這樣認為？ Do you really think that? 882 01:17:16,634 --> 01:17:18,134 我才不相信 I'm sure you don't. 883 01:17:18,426 --> 01:17:20,634 安靜 Silence. 884 01:17:21,509 --> 01:17:23,384 離開那邊 Move out of frame. 885 01:17:24,551 --> 01:17:26,634 你們在鏡頭裡 Please, you're in the frame. 886 01:17:26,884 --> 01:17:29,634 每個人就定位 －好 - Places, everyone! - Good. 887 01:17:29,926 --> 01:17:33,676 阿弗烈德，音樂 －音樂與女孩們預備 - Alfredo, music. - Music, and the girls ready. 888 01:17:34,301 --> 01:17:35,426 動作快 Move quickly. 889 01:17:36,426 --> 01:17:38,384 大家動作快 Everyone move quickly. 890 01:17:38,384 --> 01:17:40,926 快 －大家動作快 - Quick. - Everyone move quickly. 891 01:17:42,301 --> 01:17:46,801 不，尤利西斯 －離開鏡頭 - No, Ulysses. - Move out of frame. 892 01:17:49,301 --> 01:17:50,426 場記板 Clapperboard. 893 01:18:09,009 --> 01:18:12,176 她們會把衣服脫掉？ －當然 - Are they going to strip off? - Of course. 894 01:18:12,301 --> 01:18:14,051 電影真神奇 Marvellous business this! 895 01:18:14,676 --> 01:18:16,801 這些女人現在還穿著洋裝 You show women in dresses a camera, 896 01:18:17,134 --> 01:18:19,551 等到拍電影時，卡，就脫光了 and hey presto! They strip off! 897 01:18:23,051 --> 01:18:26,551 傑瑞，喬樂琵先生從紐約來電 Jerry, Mr. Joe Levine is calling from New York. 898 01:18:32,801 --> 01:18:34,259 夫人和我們一起走吧 Come with us, madam, 899 01:18:34,259 --> 01:18:36,051 讓他們自己留下來討論 leave them here to talk. 900 01:18:36,384 --> 01:18:37,509 不用，我待會和我先生 No, I'll walk back later 901 01:18:37,509 --> 01:18:39,551 一起走回去就好 with my husband. 902 01:18:45,551 --> 01:18:46,468 波科西先生說… Mr. Prokosch says... 903 01:18:46,468 --> 01:18:48,884 你整天都和你先生在一起 you spend all day with your husband. 904 01:18:48,884 --> 01:18:50,051 保羅 Paul. 905 01:18:53,134 --> 01:18:56,259 你太太和我們先走你介意嗎？ Do you mind if you wife comes with us? 906 01:18:56,759 --> 01:18:58,676 完全不會，卡蜜兒，你們走吧 Not at all. Go on, Camille. 907 01:19:00,301 --> 01:19:01,426 去吧 Go on. 908 01:19:04,426 --> 01:19:06,301 我無所謂，卡蜜兒，走吧 I do not mind, Camille. Go on. 909 01:19:07,926 --> 01:19:09,009 走吧 Go on. 910 01:19:09,926 --> 01:19:11,509 我留下來和朗先生一起走 I'll walk back with Mr. Lang 911 01:19:11,509 --> 01:19:13,176 我們要再聊聊《奧德賽》 to discuss The Odyssey. 912 01:19:49,051 --> 01:19:51,801 朗先生，女孩都下水了 －謝謝 - The girls are in the water, Mr. Lang. - Thank you. 913 01:19:52,176 --> 01:19:55,051 很快就拍好了，我要拍一個開場 I should have done a scene at the beginning 914 01:19:55,426 --> 01:20:01,801 是眾神在討論人類的命運 in which the gods discuss man's fate, in general, 915 01:20:02,176 --> 01:20:04,384 特別是尤利西斯的命運 and the fate of Ulysses in particular. 916 01:20:41,551 --> 01:20:45,634 對導演來說，製片可以是朋友 A producer can be a friend to a director. 917 01:20:45,634 --> 01:20:48,634 但是波科西不是真正的製片 But Prokosch isn't a real producer. 918 01:20:48,634 --> 01:20:50,509 他是個獨裁者 He's a dictator. 919 01:20:51,509 --> 01:20:55,343 我覺得改變尤利西斯這個角色 I think it's stupid to change 920 01:20:55,343 --> 01:20:56,676 真的很蠢 the character of Ulysses. 921 01:20:57,009 --> 01:21:00,843 他不是一種現代的精神病患者 He's not a modern-day neurotic, 922 01:21:00,843 --> 01:21:06,384 而是個單純、機靈、有膽量的人 but a simple, clever and robust man. 923 01:21:06,801 --> 01:21:08,926 我覺得這個想法很有趣 I find his idea interesting. 924 01:21:09,801 --> 01:21:12,676 尤利西斯花了十年才回家 It takes Ulysses ten years to return home 925 01:21:13,051 --> 01:21:16,051 是因為他不想回去，邏輯是對的 because he doesn't really want to return. It's logical. 926 01:21:17,134 --> 01:21:22,676 「沒邏輯的反面便是有邏輯的」 It's logical, and the illogical borrows from the logical. 927 01:21:23,426 --> 01:21:26,676 高奈及說的，寫在《蘇雷娜》的序言 Your Corneille said it in his preface to Suréna. 928 01:21:28,176 --> 01:21:32,301 尤利西斯不想那麼快回到伊塔克 Ulysses doesn't rush home to Ithaca 929 01:21:32,926 --> 01:21:35,801 因為他和潘妮洛普的生活不幸福 because he was unhappy with Penelope, 930 01:21:37,051 --> 01:21:41,759 從他決定去攻打特洛伊就開始了 but the trouble started before he went off to war. 931 01:21:47,676 --> 01:21:50,384 假使他很幸福，他就不會離開了 He never would've left if he'd been happy. 932 01:21:51,426 --> 01:21:54,426 所以他利用戰爭來逃避他的妻子 The Trojan war was his excuse to get away from her. 933 01:21:55,009 --> 01:21:58,884 但他殺了其他的追求者，對吧？ But he killed her suitors, didn't he? 934 01:21:59,134 --> 01:22:00,926 那可以找到理由 That can be justified 935 01:22:01,551 --> 01:22:03,593 從開始便可以找到理由 by the fact that, at first, 936 01:22:03,593 --> 01:22:04,718 尤利西斯告訴潘妮洛普 Ulysses had told Penelope 937 01:22:04,718 --> 01:22:07,134 儘管接受追求者們的追求與獻禮 to accept their gifts. 938 01:22:08,384 --> 01:22:11,801 他認為那些追求者無足輕重 He didn't see the suitors as serious rivals, 939 01:22:12,301 --> 01:22:15,176 他不希望追殺他們造成醜聞 and didn't want to cause a scandal by throwing them out. 940 01:22:16,134 --> 01:22:18,634 知道潘妮洛普會忠心 Knowing Penelope to be faithful, 941 01:22:19,301 --> 01:22:22,509 他叫她親切的對待那些追求者 he told her to be nice to the suitors. 942 01:22:29,134 --> 01:22:30,634 我想那個時候 I think that's when Penelope, 943 01:22:30,634 --> 01:22:36,426 潘妮洛普內在還是個…單純的人 who is... a simple woman at heart, 944 01:22:37,176 --> 01:22:39,051 她開始輕視他 began to despise him. 945 01:22:40,426 --> 01:22:42,634 而且發現因為尤利西斯的操弄 She found she'd stopped loving 946 01:22:42,634 --> 01:22:44,676 讓她不再愛他… made her stop loving him... 947 01:22:45,676 --> 01:22:47,301 她告訴了他 and she told him so. 948 01:22:48,384 --> 01:22:50,634 這時尤利西斯才發現 Ulysses then realized too late 949 01:22:50,634 --> 01:22:52,884 因為自己過度的謹慎 he'd lost Penelope's love 950 01:22:53,051 --> 01:22:56,551 失去了潘妮洛普的愛 because he'd been overly cautious. 951 01:22:57,759 --> 01:23:00,051 而重新贏回一切的方法 The only way to win her back 952 01:23:00,759 --> 01:23:02,676 便是殺掉這些追求者 was to murder the suitors. 953 01:23:03,259 --> 01:23:05,676 死亡並不是解決之道 Death is no resolution. 954 01:24:40,634 --> 01:24:41,676 卡蜜兒 Camille! 955 01:24:54,051 --> 01:24:56,884 卡蜜兒 Camille. 956 01:25:50,926 --> 01:25:54,676 很可愛的黃色－謝謝 - What a lovely yellow. - Thanks. 957 01:25:57,259 --> 01:25:59,301 我在船上找到這個 I found this on the boat. 958 01:26:00,176 --> 01:26:03,884 小孩還是不要玩危險的武器啊 Children shouldn't play with firearms. 959 01:26:51,926 --> 01:26:53,176 喝點什麼嗎？ Drink? 960 01:26:54,009 --> 01:26:56,259 我剛剛在那裡，在外面 I was there, outside. 961 01:26:56,759 --> 01:26:57,884 不用 Nothing. 962 01:27:13,926 --> 01:27:15,259 卡蜜兒 Camille. 963 01:27:15,551 --> 01:27:18,301 過來，我給你看個東西，來 Come here, I want to show you something. Come. 964 01:27:24,926 --> 01:27:26,176 多美啊 How beautiful. 965 01:27:26,634 --> 01:27:30,676 海，樹，岩石，還有船 The sea, the trees, the rocks, and the boats. 966 01:27:32,426 --> 01:27:35,426 我決定不接你請我修的劇本 I decided not to write the script you asked me. 967 01:27:38,759 --> 01:27:40,176 為什麼？ Why? 968 01:27:41,634 --> 01:27:43,176 我可以坦白嗎？ Can I be frank? 969 01:27:48,759 --> 01:27:50,259 當然 Of course. 970 01:27:54,759 --> 01:27:56,884 我是個劇作家 I'm a playwright. 971 01:27:58,301 --> 01:28:00,176 不是電影的編劇 Not a screenwriter. 972 01:28:05,551 --> 01:28:06,343 坦白說 Frankly, 973 01:28:06,343 --> 01:28:08,843 這個劇本真的很棒很完美 even if the script is very good, perfect, 974 01:28:08,843 --> 01:28:10,926 現在我發現我只是為了錢 I realize now I am only doing it for the money. 975 01:28:17,426 --> 01:28:19,384 這就是為什麼我心情不好 That's why I'm in a bad mood. 976 01:28:24,009 --> 01:28:24,884 每個人都有理想 We all have an ideal. 977 01:28:24,884 --> 01:28:26,093 我的理想是做一位劇作家 Mine's writing plays. 978 01:28:26,093 --> 01:28:28,176 為什麼我不能？ I can't. 979 01:28:31,176 --> 01:28:31,884 現代的社會… 在 today's world... 980 01:28:31,884 --> 01:28:35,426 讓我們總是被迫接受他人之所願 we have to accept what others want. 981 01:28:38,426 --> 01:28:41,051 為什麼金錢扮演了重要的地位？ Why does money matter so much in what we do, 982 01:28:41,634 --> 01:28:44,176 而我們所作所為與所求如此相關 in what we are, in what we become? 983 01:28:46,301 --> 01:28:49,301 甚至介入我們和所愛的人之間 Even in our relationships with those we love. 984 01:28:59,426 --> 01:29:00,884 他說得對 He is right. 985 01:29:03,676 --> 01:29:06,009 要不就拍荷馬的奧德賽，要不要拍 We either do Homer's Odyssey or we do nothing! 986 01:29:13,384 --> 01:29:15,634 波科西先生對您早就說過了 Mr. Prokosch already said it, 987 01:29:15,634 --> 01:29:17,301 是您搞錯了 you're wrong. 988 01:29:17,426 --> 01:29:20,634 您憧憬一個和荷馬相同的世界 You aspire to a world like Homer's. 989 01:29:20,759 --> 01:29:22,218 您希望它存在 You want it to exist, 990 01:29:22,218 --> 01:29:24,384 而不幸的是它並不存在 but unfortunately it doesn't. 991 01:29:24,384 --> 01:29:25,926 為何不？ Why doesn't it? 992 01:29:34,676 --> 01:29:36,676 您或許有道理 You may be right, 993 01:29:37,051 --> 01:29:41,884 但是要拍一部電影，光有夢想是不夠的 but when it comes to making movies, dreams aren't enough. 994 01:29:50,426 --> 01:29:52,759 我們多久之後吃晚餐？ When do we eat? 995 01:29:56,426 --> 01:29:58,009 一個小時後 In an hour. 996 01:29:58,301 --> 01:30:01,009 好，那我去晃晃 Right. I'm going for a walk. 997 01:30:07,134 --> 01:30:08,426 朗先生 Mr. Lang. 998 01:30:09,884 --> 01:30:11,884 波科西先生想要和您說話 Mr. Prokosch wants to speak with you. 999 01:30:12,301 --> 01:30:14,051 帶著我的鞋子 Bring my shoes! 1000 01:30:18,301 --> 01:30:21,468 這是個命令還是一種請求？ Is that an order or a request? 1001 01:30:21,468 --> 01:30:23,051 請求 A request. 1002 01:30:30,051 --> 01:30:31,551 要受罪了 One must suffer. 1003 01:30:34,759 --> 01:30:35,926 是啊 That's for sure. 1004 01:30:48,926 --> 01:30:50,176 卡蜜兒！ Camille! 1005 01:31:07,009 --> 01:31:08,426 卡蜜兒！ Camille! 1006 01:31:33,926 --> 01:31:35,259 卡蜜兒 Camille. 1007 01:31:37,676 --> 01:31:39,301 是我保羅 It's me, Paul. 1008 01:31:46,426 --> 01:31:47,759 我大約看了你五分鐘 Looking at you just now, 1009 01:31:47,759 --> 01:31:50,426 我有種第一次見到你的感覺 felt like the first time I'd seen you. 1010 01:32:03,509 --> 01:32:05,426 我可以留下來或你嫌我煩？ Mind if I stay? 1011 01:32:06,551 --> 01:32:08,426 你想留就留 Stay if you like. 1012 01:32:28,676 --> 01:32:30,801 為什麼你剛剛什麼都不說？ Why didn't you speak up earlier? 1013 01:32:31,926 --> 01:32:33,426 我不明白你 I don't get you! You always said 1014 01:32:33,426 --> 01:32:35,926 你一直跟我說你很喜歡這個劇本 you loved that script. 1015 01:32:36,176 --> 01:32:39,384 現在又告訴製片你只是為了錢 Now you tell the producer it's for the 1016 01:32:39,384 --> 01:32:41,926 你其實想當劇作家 money, that your ideal is the theatre. 1017 01:32:43,301 --> 01:32:45,593 他不笨 He's no fool. 1018 01:32:45,593 --> 01:32:48,051 下次他不會再問你了 Next time, he won't be asking you. 1019 01:32:48,426 --> 01:32:51,301 這麼簡單的事你都不懂？ How can you not understand something so simple? 1020 01:32:55,134 --> 01:32:57,259 不過，我知道你還是會寫的 I bet you'll do it anyway. 1021 01:32:57,926 --> 01:32:59,051 不會 No. 1022 01:33:00,051 --> 01:33:04,676 會的，你等著看，我很了解你 Yes, you'll see. I know you. 1023 01:33:07,051 --> 01:33:08,801 我很了解你 I know you. 1024 01:33:09,301 --> 01:33:09,926 就算我寫，也是為了你 If I do it, it's for you. 1025 01:33:11,259 --> 01:33:12,884 是為了付房子的錢 To pay for the flat. 1026 01:33:14,384 --> 01:33:15,134 我另外有個想法 I'll let you decide 1027 01:33:15,134 --> 01:33:17,884 我寫不寫劇本，由你來決定 whether I do the script or not. 1028 01:33:18,426 --> 01:33:21,884 如果你說不，我們就離開 If you say no, we'll leave. 1029 01:33:22,176 --> 01:33:26,593 你很狡猾－為什麼？ - You're so cunning! - Not at all. Why? 1030 01:33:26,593 --> 01:33:27,843 因為之後如果你後悔的話 If you regret it, you can blame me. 1031 01:33:27,843 --> 01:33:29,593 你就可以說是我的錯了 Not at all! 1032 01:33:29,593 --> 01:33:32,509 完全不會，因為是我要求你的 I'm asking you to decide. 1033 01:33:32,509 --> 01:33:35,176 你真希望我告訴你該怎麼做？ You want me to tell you what to do? 1034 01:33:35,426 --> 01:33:36,384 對 Yes. 1035 01:33:36,759 --> 01:33:38,509 很好，你就寫這個劇本吧 Then do the script! 1036 01:33:38,926 --> 01:33:41,176 你只需要去簽個約，你真煩人 You signed a contract, and you're boring me. 1037 01:33:45,676 --> 01:33:48,051 剛剛他親吻你的時候我有看到 I saw him kiss you earlier. 1038 01:33:48,176 --> 01:33:49,301 我知道 I know you did. 1039 01:33:53,426 --> 01:33:55,426 為什麼你不愛我了？ Why don't you love me anymore? 1040 01:33:56,551 --> 01:33:57,926 人生就是如此 That's life. 1041 01:33:59,509 --> 01:34:01,301 為什麼你輕視我？ Why do you despise me? 1042 01:34:03,301 --> 01:34:06,926 這我永遠不會告訴你，就算我死了 I'll never tell you, not even if I were dying. 1043 01:34:12,384 --> 01:34:13,718 你不跟我說，我就讓你受點苦 Tell me or I'll hurt you. 1044 01:34:13,718 --> 01:34:16,426 為什麼你還要讓我更難受？ Why hurt me more? 1045 01:34:20,384 --> 01:34:22,676 因為我要知道為什麼你輕視我 I have to know why you despise me. 1046 01:34:23,676 --> 01:34:25,259 這真的是太荒謬 It's crazy! I don't see why 1047 01:34:25,551 --> 01:34:27,884 我不懂為什麼你還要我接劇本？ you expect me to accept, anyway. 1048 01:34:29,301 --> 01:34:31,968 因為我們需要錢來付房子的開銷 We need the money for the flat. 1049 01:34:31,968 --> 01:34:33,759 我不想再去做打字員 I don't want to go back to typing. 1050 01:34:33,759 --> 01:34:36,051 發生這些事情後我不會接受了 I can't accept that after what happened. 1051 01:34:36,801 --> 01:34:38,759 何況你還輕視我… Besides, you despise me... 1052 01:34:56,176 --> 01:34:57,134 五分鐘前 Five minutes ago, 1053 01:34:57,134 --> 01:34:58,676 即使你知道我親了這個傢伙 even though you knew I kissed that guy, 1054 01:34:58,676 --> 01:35:00,384 你仍舊可以改變你的想法 you were still ready to change your mind. 1055 01:35:00,384 --> 01:35:02,426 如果我拒絕了這份工作，也是為了你 I turned the job down for you. 1056 01:35:02,926 --> 01:35:05,426 為了可以扭轉你對我的看法 So you'd change your mind about me. 1057 01:35:06,801 --> 01:35:10,051 別碰我，我不愛你了 Don't touch me. I don't love you anymore. 1058 01:35:11,676 --> 01:35:14,301 我不可能再重新愛你 There's no way I'll ever love you again. 1059 01:35:15,676 --> 01:35:16,468 即使我拒絕這份工作 Even if I turn it down, 1060 01:35:16,468 --> 01:35:18,384 你還是會繼續輕視我嗎？ you'll despise me? 1061 01:35:19,426 --> 01:35:21,509 我會 －為什麼？ - Yes, I will. - Why? 1062 01:35:22,301 --> 01:35:23,384 告訴我為什麼？卡蜜兒 Why? 1063 01:35:23,384 --> 01:35:24,884 總有一個理由吧 There must be a reason. 1064 01:35:25,426 --> 01:35:28,676 你就是理由－我？ - You're the reason. - What do you mean, me? 1065 01:35:30,926 --> 01:35:34,176 我不知道，你不是個男人 I don't know. You're not a man. 1066 01:35:35,301 --> 01:35:37,176 總之一切都太遲了 Anyhow, it's too late. 1067 01:35:38,301 --> 01:35:40,509 我對你的想法已經改變了 I've changed my mind about you. 1068 01:35:42,301 --> 01:35:44,426 我知道為什麼你輕視我 I know why you despise me. 1069 01:35:45,676 --> 01:35:47,093 前天你來片廠找我時 The other day, when I took a taxi, 1070 01:35:47,093 --> 01:35:47,884 我自己坐計程車 you thought I wanted you 1071 01:35:47,884 --> 01:35:50,676 你認為我故意讓你坐他的車離開 to go in his car with him. 1072 01:35:54,301 --> 01:35:56,509 剛才也是，船的事你也有一樣的感覺 And again on the boat earlier. 1073 01:35:56,509 --> 01:35:57,968 真是太蠢了 Don't be stupid! 1074 01:35:57,968 --> 01:35:59,884 我犯過很多錯，但錯不在此 I have faults, but that's not one. 1075 01:36:00,551 --> 01:36:02,426 我永遠不會原諒你 I'll never forgive you. 1076 01:36:04,384 --> 01:36:06,259 我曾經那麼地愛你 I loved you so much. 1077 01:36:08,801 --> 01:36:10,551 現在一切都不可能了 Now it's impossible. I hate you 1078 01:36:12,176 --> 01:36:15,551 我討厭你因為你再也無法感動我 because you can't make me feel. 1079 01:36:15,926 --> 01:36:17,551 我可以，你想哭了… I can! You're about to cry... 1080 01:36:31,301 --> 01:36:34,551 我們走吧，去打包行李然後我們就走 We're leaving! We'll pack up and go. 1081 01:36:35,009 --> 01:36:38,551 我要留下來，你想走就走 I'm staying. You go if you like. 1082 01:36:39,759 --> 01:36:41,676 走吧，卡蜜兒 Come on, Camille! 1083 01:36:44,301 --> 01:36:45,426 不要 No. 1084 01:36:45,759 --> 01:36:47,301 好，那我也留下來 Then I'm staying, too. 1085 01:36:47,801 --> 01:36:49,259 我不知道波科西會怎樣… I do not know what Prokosch will do... 1086 01:36:49,259 --> 01:36:50,551 他會把我們趕走吧 He will throw us out. 1087 01:36:50,551 --> 01:36:52,634 你不要再重來一次 －我要 - Do not start that again. - I will. 1088 01:37:34,926 --> 01:37:36,509 「親愛的保羅」 Dear Paul, 1089 01:37:36,509 --> 01:37:37,884 「我找到你的左輪手槍」 I found your revolver 1090 01:37:37,884 --> 01:37:39,801 「而我取下了子彈」 and took the bullets out. 1091 01:37:39,926 --> 01:37:43,426 「因為你不想離開，那就讓我走吧」 If you won't leave, I will. 1092 01:37:43,426 --> 01:37:46,759 「傑瑞波科西要去羅馬」 Jeremy Prokosch has to return to Rome, 1093 01:37:46,759 --> 01:37:48,926 「我就搭他的便車離開」 so I am getting a lift with him. 1094 01:37:49,051 --> 01:37:53,176 「之後，我想我會一個人去住旅館」 Then I'll probably move into a hotel alone. 1095 01:37:53,301 --> 01:37:55,676 「獻上我的吻，永別了」 Kisses. Farewell. 1096 01:37:55,926 --> 01:37:57,259 「卡蜜兒」 Camille. 1097 01:38:06,551 --> 01:38:08,426 加滿 Fill it up. 1098 01:38:09,051 --> 01:38:10,634 加滿，加滿 Full, full. 1099 01:38:36,051 --> 01:38:40,134 去羅馬做什麼？ －喔 - What are you going to do in Rome? - Oh. 1100 01:38:41,801 --> 01:38:43,259 打字 Typist. 1101 01:38:44,801 --> 01:38:49,051 你瘋了，頭腦壞了 You are crazy. You are out of your head. 1102 01:38:49,676 --> 01:38:50,801 我？ Me? No. 1103 01:38:51,676 --> 01:38:54,801 沒有，打字 Typist. 1104 01:39:12,926 --> 01:39:14,134 卡蜜兒 Camille? 1105 01:39:20,051 --> 01:39:24,884 你……認為……我……如何……？ What... do you think... of me? 1106 01:39:26,384 --> 01:39:28,384 先坐進你的車 Get into your Alfa, Romeo. 1107 01:39:28,384 --> 01:39:30,759 我們之後再說 We'll see about that later. 1108 01:39:30,759 --> 01:39:35,926 （獻上我的吻） TAKE CARE 1109 01:39:42,384 --> 01:39:49,176 （永別了） FAREWELL 1110 01:39:51,051 --> 01:39:56,301 （卡蜜兒） Camille 1111 01:40:44,801 --> 01:40:45,884 一通來自羅馬的電話告知我們 Nathalie, 1112 01:40:45,884 --> 01:40:47,051 他們已經死了 I'm leaving for Rome tonight. 1113 01:40:48,634 --> 01:40:49,926 再見了 Good-bye, then. 1114 01:41:17,884 --> 01:41:19,384 安靜 Silence. 1115 01:41:32,926 --> 01:41:35,801 朗先生，我來向您道別 Mr. Lang, I've come to say good-bye. 1116 01:41:37,426 --> 01:41:40,551 再見，你打算做什麼？ Good-bye. What will you do? 1117 01:41:40,926 --> 01:41:44,468 我要回羅馬，寫完戲劇的腳本 I will go back to Rome and finish my play. 1118 01:41:44,468 --> 01:41:45,634 很好 Good. 1119 01:41:46,759 --> 01:41:47,884 您呢？ And you? 1120 01:41:48,176 --> 01:41:49,634 把這部電影拍完 I'll finish the film. 1121 01:41:49,634 --> 01:41:52,426 應該把開始的事好好完成 One should always finish what one starts. 1122 01:41:54,176 --> 01:41:55,801 現在在拍哪一個場景？ What shot are you doing? 1123 01:41:57,176 --> 01:42:00,801 尤利西斯看到故鄉土地的第一眼 Ulysses' gaze when he first sees his homeland again. 1124 01:42:03,634 --> 01:42:04,884 伊塔克 Ithaca. 1125 01:42:07,509 --> 01:42:10,426 朗先生再見 －再見，希望很快再見 - Good-bye, Mr. Lang. - Bye. I hope we'll meet again. 1126 01:42:10,426 --> 01:42:12,259 尤利西斯面向海洋 Ulysses faces the sea. 1127 01:42:15,551 --> 01:42:18,051 準備好了，朗先生 －謝謝 - We're ready, Mr. Lang. - Thank you. 1128 01:42:18,301 --> 01:42:19,676 安靜，準備 Quiet on the set! 1129 01:42:23,051 --> 01:42:25,759 攝影機 －啟動攝影機 - 相機！ - 相機滾動。 1130 01:43:22,426 --> 01:43:40,259 （劇終） 結局